1 00:00:04,672 --> 00:00:08,007 [♪♪] 2 00:00:46,380 --> 00:00:47,446 [soneria sună] 3 00:01:01,529 --> 00:01:02,828 Pentru mine? 4 00:01:02,963 --> 00:01:03,962 Multumesc! 5 00:01:08,636 --> 00:01:09,401 Multumesc. 6 00:01:09,537 --> 00:01:11,503 Crăciun fericit. 7 00:01:25,986 --> 00:01:26,852 Huh. 8 00:01:36,397 --> 00:01:37,596 ♪ Ho, ho, ho ♪ 9 00:01:37,698 --> 00:01:38,564 [chicoti] 10 00:01:38,699 --> 00:01:39,932 ♪ Cine nu s-ar duce ♪ 11 00:01:40,067 --> 00:01:42,668 ♪ Ho, ho, ho Cine nu s-ar duce? ♪ 12 00:01:42,770 --> 00:01:46,638 ♪ Sus pe blatul casei Faceți clic, faceți clic, faceți clic pe ♪ 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,808 ♪ Jos prin horn cu Bunul Sf. Nick ♪ 14 00:01:49,910 --> 00:01:51,577 [♪♪] 15 00:01:51,712 --> 00:01:52,778 [chicoti] 16 00:01:55,716 --> 00:01:58,550 [♪♪] 17 00:01:58,686 --> 00:02:00,686 Ooh, folosește toate luminile noi am comandat. 18 00:02:00,754 --> 00:02:03,055 Vrem ca acest loc să strălucească. 19 00:02:05,793 --> 00:02:07,326 Oh, salut. 20 00:02:07,461 --> 00:02:10,062 Arata grozav. Ține-o așa. 21 00:02:12,600 --> 00:02:13,799 Ooh, când se termină cabinele, 22 00:02:13,934 --> 00:02:16,101 hai să ne asigurăm că înfășurăm ghirlandă în jurul fiecărui post. 23 00:02:16,203 --> 00:02:17,136 La urma urmei... 24 00:02:17,304 --> 00:02:18,504 [oftând fericit] 25 00:02:18,639 --> 00:02:20,239 este Crăciunul. 26 00:02:20,374 --> 00:02:23,275 [♪♪] 27 00:02:26,580 --> 00:02:27,679 Meg, poți să te asiguri 28 00:02:27,781 --> 00:02:29,348 ecranul filmului este livrat astăzi? 29 00:02:29,450 --> 00:02:31,250 Am nevoie de el la fața locului la 4:00 p.m. 30 00:02:31,385 --> 00:02:32,151 Pe el. 31 00:02:32,253 --> 00:02:34,153 Ești grozav, mulțumesc! 32 00:02:34,321 --> 00:02:35,120 Hi. 33 00:02:35,256 --> 00:02:37,556 Hei. 34 00:02:37,625 --> 00:02:38,490 Ooh... 35 00:02:39,460 --> 00:02:40,993 Mmm, atât de bine! 36 00:02:41,128 --> 00:02:42,361 Ai încercat unul? 37 00:02:42,463 --> 00:02:44,062 Am, da. Sunt instalate la Standul 18. 38 00:02:44,165 --> 00:02:45,831 grozav. 39 00:02:45,900 --> 00:02:49,034 Deci, mi-ai luat... livrare speciala? 40 00:02:49,170 --> 00:02:50,702 Uh-huh. [râde] 41 00:02:50,838 --> 00:02:53,172 Știai că cântă o melodie? 42 00:02:53,274 --> 00:02:54,573 [chicotind] Da. 43 00:02:54,708 --> 00:02:57,309 Sper cardul nu a fost prea ciudat. 44 00:02:57,411 --> 00:03:00,379 Nu. Nu, a fost dulce. 45 00:03:02,116 --> 00:03:03,715 Știi, treaba este... 46 00:03:05,186 --> 00:03:07,786 Doar că, știi, lucrăm împreună, așa că... 47 00:03:07,922 --> 00:03:10,956 Ei bine, probabil că e cel mai bine dacă rămânem colegi. 48 00:03:12,693 --> 00:03:13,492 Sau prieteni. 49 00:03:13,594 --> 00:03:14,760 Mi-ar placea sa fim prieteni... 50 00:03:14,862 --> 00:03:16,728 Oh, hei, știi, nu mai spune. 51 00:03:16,897 --> 00:03:18,463 Am înțeles, da. 52 00:03:18,599 --> 00:03:21,099 Și sunt de acord, de fapt. 53 00:03:21,235 --> 00:03:22,367 Tu faci? 54 00:03:22,469 --> 00:03:23,569 Da, da... 55 00:03:23,704 --> 00:03:24,770 Ceea ce îmi amintește, 56 00:03:24,905 --> 00:03:28,173 Trebuie sa merg sa sun la... băieții care adoptă câini. 57 00:03:28,309 --> 00:03:29,208 Bine. 58 00:03:29,343 --> 00:03:30,642 Hei. 59 00:03:30,744 --> 00:03:33,278 [oftat] 60 00:03:33,414 --> 00:03:34,713 Wow. 61 00:03:34,848 --> 00:03:36,715 [oftat] 62 00:03:36,850 --> 00:03:37,783 Ted tocmai s-a înroșit 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,651 decât face el dintr-unul din jogging-urile lui. 64 00:03:39,753 --> 00:03:41,620 Știu. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,590 M-a rugat la cină, si am spus nu. 66 00:03:45,993 --> 00:03:48,393 Oh, nu te uita la mine asa. 67 00:03:48,495 --> 00:03:50,262 Știu, e chiar drăguț, 68 00:03:50,397 --> 00:03:53,599 si super dulce. 69 00:03:53,701 --> 00:03:55,234 Dar este doar... 70 00:03:55,369 --> 00:03:56,802 Știu, știu. 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,337 Chloe... 72 00:03:58,405 --> 00:04:01,707 Bună, Elaine. 73 00:04:01,809 --> 00:04:03,308 Tocmai am vorbit la telefon cu consilierul nostru, 74 00:04:03,410 --> 00:04:04,843 iar orașul este atât de impresionat 75 00:04:04,979 --> 00:04:06,044 cu munca pe care ai fost făcând în târg. 76 00:04:07,381 --> 00:04:08,146 Ține-o tot așa, nu? 77 00:04:10,150 --> 00:04:11,016 A, și apropo, 78 00:04:11,151 --> 00:04:12,117 copiii mei sunt peste lună 79 00:04:12,286 --> 00:04:13,819 despre ideea ta cu patinoarul. 80 00:04:13,921 --> 00:04:15,187 Ei abia așteaptă. 81 00:04:16,490 --> 00:04:18,156 Mare! 82 00:04:21,662 --> 00:04:23,295 Ai primit asta. 83 00:04:23,430 --> 00:04:24,696 [amândoi țipând de triumf] 84 00:04:24,798 --> 00:04:25,897 [razand] 85 00:04:29,970 --> 00:04:31,003 Ooh, ți-am spus, 86 00:04:31,138 --> 00:04:32,938 vom avea o fermă de copaci la târg? 87 00:04:33,040 --> 00:04:36,241 Așa că pot obține copacul nostru de acolo. 88 00:04:36,377 --> 00:04:38,577 Wow, te-ai gândit de tot pentru acest eveniment. 89 00:04:38,712 --> 00:04:40,646 Inclusiv o dată pentru balul de Crăciun, sper. 90 00:04:41,849 --> 00:04:42,614 Daca nu, 91 00:04:42,716 --> 00:04:43,782 îl cunoști pe Sean, 92 00:04:43,917 --> 00:04:45,951 știi, povestitorul meu preferat la banca, 93 00:04:46,086 --> 00:04:47,719 care e singur și tot întreabă de tine? 94 00:04:47,855 --> 00:04:50,155 Voi lucra cu mingea. 95 00:04:50,257 --> 00:04:51,890 În plus, m-am hotărât, 96 00:04:52,026 --> 00:04:55,460 nu mai intalniri. 97 00:04:55,562 --> 00:04:56,628 De ce naiba nu? 98 00:04:56,764 --> 00:04:57,929 Pentru ca... 99 00:04:57,998 --> 00:04:58,964 când nu te uiți, atunci se întâmplă. 100 00:04:59,099 --> 00:05:01,767 Ce se întâmplă, mai exact? 101 00:05:02,970 --> 00:05:04,670 Știi, îl întâlnești pe cel, 102 00:05:04,772 --> 00:05:06,938 cel care îți scutură lumea 103 00:05:07,074 --> 00:05:08,940 și pornește toate luminile 104 00:05:09,043 --> 00:05:10,542 și artificiile în capul tău. 105 00:05:10,678 --> 00:05:11,943 Uh-huh, deci... 106 00:05:12,046 --> 00:05:13,445 în timp ce aștepți pentru toate aceste lumini, 107 00:05:13,547 --> 00:05:15,647 cum o sa le obtii daca nu te intalnesti? 108 00:05:15,816 --> 00:05:16,982 Pentru că, mamă, 109 00:05:17,117 --> 00:05:19,685 se va întâmpla când îl întâlnesc. 110 00:05:19,820 --> 00:05:22,287 Chloe, dragă, 111 00:05:22,389 --> 00:05:23,422 nu întotdeauna se intampla asa. 112 00:05:23,524 --> 00:05:25,457 Uneori luminile se aprind 113 00:05:25,559 --> 00:05:27,292 după ce ai primit a cunoaste pe cineva. 114 00:05:27,428 --> 00:05:28,527 Și apoi, uneori, 115 00:05:28,629 --> 00:05:30,929 sunt artificii când întâlnești pe cineva, 116 00:05:31,065 --> 00:05:33,131 și apoi se cam estompează. 117 00:05:33,300 --> 00:05:35,834 Ca tine și tata? 118 00:05:35,936 --> 00:05:37,035 Tot ce spun este 119 00:05:37,171 --> 00:05:39,938 da cuiva o sansa. 120 00:05:43,444 --> 00:05:44,343 [oftat] 121 00:05:44,511 --> 00:05:47,045 [clopote tintinand] 122 00:05:47,147 --> 00:05:49,881 [♪♪] 123 00:05:53,253 --> 00:05:57,589 [♪♪] 124 00:06:27,421 --> 00:06:29,287 Hei, putem lua un cronometru 125 00:06:29,423 --> 00:06:31,990 așa că luminile patinoarului se aprind si se opreste automat? 126 00:06:32,092 --> 00:06:33,258 Mulţumesc! 127 00:06:33,394 --> 00:06:34,926 Tu, prietene, sunt un geniu. 128 00:06:35,028 --> 00:06:37,596 Adică, uite, toată lumea iubește asta. 129 00:06:37,731 --> 00:06:38,897 [ofta] 130 00:06:38,999 --> 00:06:40,198 Și mareșalii elfi? 131 00:06:40,300 --> 00:06:41,733 Minunat. 132 00:06:41,869 --> 00:06:43,201 Corect? 133 00:06:43,337 --> 00:06:44,035 Ai de gând să patinezi? 134 00:06:44,138 --> 00:06:45,203 Ce? Nu! 135 00:06:45,305 --> 00:06:46,304 Ultima dată când am pus lame, 136 00:06:46,440 --> 00:06:48,206 Am lovit un petic aspru de gheață, si-- 137 00:06:49,276 --> 00:06:50,442 Splat. 138 00:06:50,577 --> 00:06:52,177 haide, trebuie să încerci. 139 00:06:52,279 --> 00:06:54,413 Voi fi personalul tău mareșal de patinoar. 140 00:06:54,548 --> 00:06:55,580 [râde] 141 00:06:57,084 --> 00:06:59,951 [♪♪] 142 00:07:06,727 --> 00:07:08,560 Bine. 143 00:07:14,268 --> 00:07:15,100 Steph! 144 00:07:16,503 --> 00:07:17,736 Loc de muncă bun! 145 00:07:19,440 --> 00:07:21,006 Steph! 146 00:07:37,157 --> 00:07:38,190 Vai! Ah! 147 00:07:40,093 --> 00:07:40,992 Vai! Hei... 148 00:07:42,596 --> 00:07:43,628 Ești bine? 149 00:07:47,267 --> 00:07:48,400 -Hi. -Hi. 150 00:07:48,569 --> 00:07:49,434 [chicotește nervos] 151 00:07:49,570 --> 00:07:51,069 Ești bine? 152 00:07:51,205 --> 00:07:53,038 Oh... Oh, te-am prins. 153 00:07:53,173 --> 00:07:54,206 Vai! 154 00:07:54,341 --> 00:07:55,207 Whoo! [râde] 155 00:07:55,342 --> 00:07:57,509 [hipte] 156 00:07:57,644 --> 00:07:58,877 Am inteles. 157 00:07:58,979 --> 00:08:00,846 Da. 158 00:08:02,015 --> 00:08:04,182 vrei sa, uh... Aici. 159 00:08:05,319 --> 00:08:06,017 Vai... 160 00:08:06,153 --> 00:08:06,885 Ești bine. 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,487 [yelps] Uau! 162 00:08:08,622 --> 00:08:10,722 A fost un frumos toamna spectaculoasa. 163 00:08:10,791 --> 00:08:12,491 Speram să nu fi observat nimeni. 164 00:08:12,626 --> 00:08:15,393 am observat imediat ce ai călcat pe patinoar. 165 00:08:19,166 --> 00:08:20,031 Ooh... 166 00:08:20,167 --> 00:08:22,000 Mareșalul tău de patinoar este aici. 167 00:08:22,135 --> 00:08:24,035 Serios? Acum? 168 00:08:24,104 --> 00:08:27,005 E în regulă. Trebuie să plec. 169 00:08:27,140 --> 00:08:28,073 Doar, uh, ține-o de mână. 170 00:08:28,175 --> 00:08:29,941 Uh-- eu-- 171 00:08:33,046 --> 00:08:34,079 Deci... 172 00:08:34,214 --> 00:08:35,347 Cine era el? 173 00:08:35,482 --> 00:08:37,616 Omul visurilor mele. 174 00:08:40,754 --> 00:08:42,487 Cine este... 175 00:08:42,556 --> 00:08:44,456 aparent luate. 176 00:08:48,962 --> 00:08:52,264 [♪♪] 177 00:08:52,399 --> 00:08:53,665 Sunt atât de mândru de tine. 178 00:08:53,800 --> 00:08:55,400 Acesta este superb. 179 00:08:55,536 --> 00:08:57,769 E ca o iarnă țara minunilor aici. 180 00:08:59,072 --> 00:09:00,438 Oh, hei! 181 00:09:00,574 --> 00:09:02,407 Să luăm câteva ornamente noi pentru copac. 182 00:09:02,543 --> 00:09:03,508 Da. 183 00:09:06,179 --> 00:09:07,612 Ooh, îmi place asta. 184 00:09:07,748 --> 00:09:08,980 O iubesc pe asta. 185 00:09:09,116 --> 00:09:10,348 Iubesc asta, da. 186 00:09:10,484 --> 00:09:11,550 Ce crezi? Crezi ca este frumos? 187 00:09:11,652 --> 00:09:12,517 Chloe? 188 00:09:12,619 --> 00:09:14,920 Ce? Oh da, frumos. 189 00:09:15,022 --> 00:09:16,454 Anna? 190 00:09:17,457 --> 00:09:18,156 [gafâie] 191 00:09:18,292 --> 00:09:19,424 Ah... 192 00:09:19,526 --> 00:09:21,293 Doamne, Nu cred. 193 00:09:22,429 --> 00:09:24,062 Russ Peterson? 194 00:09:25,599 --> 00:09:27,232 Ce ești tu faci aici? 195 00:09:27,367 --> 00:09:29,401 Acestea sunt casele mele de turtă dulce. 196 00:09:29,536 --> 00:09:30,535 Ieși, tu le-ai facut? 197 00:09:30,671 --> 00:09:31,369 am făcut-o. 198 00:09:31,471 --> 00:09:32,337 Doamne! 199 00:09:32,472 --> 00:09:33,505 Cu al bunicii mele reteta secreta. 200 00:09:33,574 --> 00:09:34,539 Serios? 201 00:09:34,675 --> 00:09:36,074 Russ, asta este fiica mea, Chloe. 202 00:09:36,209 --> 00:09:37,175 Hi. 203 00:09:37,311 --> 00:09:38,410 Chloe a ajutat la organizare tot acest târg. 204 00:09:38,478 --> 00:09:39,811 -O, Doamne. - O parte. 205 00:09:39,947 --> 00:09:41,479 E frumos. 206 00:09:41,615 --> 00:09:43,648 Russ și cu mine am mers la liceu împreună. 207 00:09:43,750 --> 00:09:45,050 Oh. 208 00:09:45,185 --> 00:09:46,151 Ei bine, am făcut-o putin mai mult de atat. 209 00:09:46,320 --> 00:09:48,420 Oh. 210 00:09:48,555 --> 00:09:49,821 Așa întâlnirea cu cina pe care am avut-o? 211 00:09:49,923 --> 00:09:51,156 Oh, te referi la aceea 212 00:09:51,291 --> 00:09:52,891 unde nu aveai suficienți bani pentru a plăti factura? 213 00:09:53,927 --> 00:09:55,093 Da, nu am vrut mama ta să știe, 214 00:09:55,195 --> 00:09:57,162 așa că m-am dus și l-am găsit pe manager, 215 00:09:57,264 --> 00:09:58,630 și am întrebat dacă pot revino mai tarziu 216 00:09:58,732 --> 00:10:00,265 și faceți diferența, 217 00:10:00,400 --> 00:10:04,436 și m-a pus să spăl astea vase industriale imense. 218 00:10:04,538 --> 00:10:06,638 Îmi pare rău, am uitat despre acea parte. 219 00:10:06,773 --> 00:10:08,540 Ai meritat. 220 00:10:09,576 --> 00:10:10,742 Oh, bine, uh, 221 00:10:10,811 --> 00:10:12,744 Chloe și cu mine eram aproape să mergem să ne luăm copacul. 222 00:10:12,846 --> 00:10:14,312 Oh, o pot face. 223 00:10:14,414 --> 00:10:16,715 De ce nu rămâneți și să ajungă din urmă? 224 00:10:16,850 --> 00:10:18,149 Ar fi grozav. 225 00:10:18,285 --> 00:10:19,150 Când cabina se închide, 226 00:10:19,286 --> 00:10:22,487 Aș putea... să-ți cumpăr cafea? 227 00:10:22,589 --> 00:10:23,922 Am banii acum. 228 00:10:24,024 --> 00:10:25,090 [râde] 229 00:10:25,192 --> 00:10:26,992 Ești sigur că nu te superi? 230 00:10:27,160 --> 00:10:28,393 Deloc. 231 00:10:28,495 --> 00:10:29,894 A se distra. 232 00:10:29,997 --> 00:10:30,795 Foarte frumos te cunosc, Russ. 233 00:10:30,931 --> 00:10:31,663 Și tu, Chloe. 234 00:10:31,798 --> 00:10:32,597 la revedere. 235 00:10:32,699 --> 00:10:34,199 la revedere. 236 00:10:34,334 --> 00:10:37,035 [♪♪] 237 00:10:44,645 --> 00:10:45,777 Oh, scuze. 238 00:10:45,912 --> 00:10:46,678 -Hi! -Hi! 239 00:10:46,780 --> 00:10:47,912 tu esti! 240 00:10:48,081 --> 00:10:49,247 Da. 241 00:10:49,383 --> 00:10:50,615 [râde] 242 00:10:50,717 --> 00:10:52,884 Am fost aici verificând molizii albaștri. 243 00:10:53,020 --> 00:10:54,052 Sunt preferatele mele. 244 00:10:54,187 --> 00:10:55,654 Sunt absolut de acord. 245 00:10:55,756 --> 00:10:58,023 Deci, alegi si un copac? 246 00:10:58,125 --> 00:10:58,890 Eu sunt. 247 00:10:59,026 --> 00:11:01,026 Pentru sora mea si nepoata. 248 00:11:01,161 --> 00:11:02,727 Oh, sora ta? 249 00:11:02,896 --> 00:11:03,928 Da, așa e. 250 00:11:04,031 --> 00:11:04,863 Da, mi-a spus ea sub nicio formă 251 00:11:04,998 --> 00:11:06,031 ia un copac mare, 252 00:11:06,133 --> 00:11:07,432 asa ca caut cel puțin trei picioare. 253 00:11:07,567 --> 00:11:08,266 [râde] 254 00:11:08,368 --> 00:11:09,668 Uh, ai fost... 255 00:11:09,836 --> 00:11:11,036 sora ta a fost la patinoar? 256 00:11:11,104 --> 00:11:12,871 Da, s-ar putea să ai m-a văzut cu ea. 257 00:11:13,006 --> 00:11:14,706 Hmm... 258 00:11:14,808 --> 00:11:15,974 Da, nu stiu. 259 00:11:16,109 --> 00:11:17,142 Pot fi. 260 00:11:17,210 --> 00:11:19,377 Deci, ești în oraș vizitând sora ta 261 00:11:19,513 --> 00:11:20,912 cu familia ta, sau...? 262 00:11:21,014 --> 00:11:22,280 Nu. Fără familie. Nu. 263 00:11:22,416 --> 00:11:23,882 Doar eu. 264 00:11:24,017 --> 00:11:25,817 Oh. 265 00:11:25,919 --> 00:11:27,919 Eu sunt Evan, de altfel. 266 00:11:28,789 --> 00:11:30,255 -Chloe. -Hi. 267 00:11:30,390 --> 00:11:32,557 Hi. 268 00:11:32,693 --> 00:11:34,159 Uh... 269 00:11:34,261 --> 00:11:36,061 Deci alegi un copac pentru cineva special? 270 00:11:36,163 --> 00:11:36,861 [batjocote] Nu. 271 00:11:36,997 --> 00:11:38,463 Ei bine, da. mama mea. 272 00:11:38,565 --> 00:11:41,766 E singură, ca mine, 273 00:11:41,902 --> 00:11:42,734 deci, uh... 274 00:11:42,903 --> 00:11:44,936 Primesc copacul în fiecare an. 275 00:11:45,038 --> 00:11:46,905 Este frumos. 276 00:11:47,040 --> 00:11:49,474 Da. [sonorii de alertă cu mesaje] 277 00:11:49,609 --> 00:11:51,409 Oh, nu. 278 00:11:51,545 --> 00:11:52,644 Totul în regulă? 279 00:11:52,779 --> 00:11:55,113 Unul dintre câini a scăpat de la cabina de adopții. 280 00:11:55,215 --> 00:11:57,315 imi pare rau, Trebuie să merg să ajut să-l găsesc. 281 00:11:57,417 --> 00:11:59,350 De fapt sunt un pic a unui câine care șoptește, 282 00:11:59,486 --> 00:12:00,351 ca sa pot ajuta. 283 00:12:00,520 --> 00:12:01,453 Serios? 284 00:12:01,555 --> 00:12:02,520 Uh... 285 00:12:02,656 --> 00:12:03,621 dar ce zici de copacul tău? 286 00:12:03,757 --> 00:12:05,156 Oh, um... 287 00:12:05,225 --> 00:12:06,391 Mă scuzați, domnule? 288 00:12:06,526 --> 00:12:07,392 Poți să ții cel mai mare copac ai? 289 00:12:07,527 --> 00:12:08,226 Sigur. 290 00:12:08,328 --> 00:12:09,561 voi reveni. 291 00:12:09,696 --> 00:12:10,929 Să mergem. 292 00:12:11,064 --> 00:12:13,331 Bine. [râde] 293 00:12:13,467 --> 00:12:14,265 [sonorii de alertă cu mesaje] 294 00:12:14,367 --> 00:12:15,400 Băiat bun! 295 00:12:15,535 --> 00:12:17,702 Bine, spun ei numele lui este Dasher. 296 00:12:17,804 --> 00:12:18,503 Sunete adecvat. 297 00:12:18,638 --> 00:12:19,838 Da. 298 00:12:19,940 --> 00:12:20,905 Deci, ce crezi, 299 00:12:21,041 --> 00:12:21,973 ar trebui să începem la Satul lui Moș Crăciun? 300 00:12:22,075 --> 00:12:22,774 Sunt gata. 301 00:12:22,909 --> 00:12:24,409 [chicotind] Bine. 302 00:12:24,544 --> 00:12:25,910 Fii bun! 303 00:12:26,012 --> 00:12:27,412 ce vrei de Craciun? 304 00:12:28,749 --> 00:12:30,648 Dasher? 305 00:12:30,751 --> 00:12:31,683 Dasher! 306 00:12:31,785 --> 00:12:32,851 [sarut si fluierat] - Poftim, băiete! 307 00:12:32,986 --> 00:12:34,219 Dasher! 308 00:12:34,321 --> 00:12:36,121 Ho, ho, ho! 309 00:12:36,223 --> 00:12:38,490 Îmi pare rău, Moș Crăciun, nu acel Dasher. 310 00:12:38,558 --> 00:12:39,424 Dasher, aici, băiete! 311 00:12:39,559 --> 00:12:40,391 [sarut si convingere] 312 00:12:40,494 --> 00:12:42,026 Dasher! 313 00:12:42,162 --> 00:12:43,027 Oh! Iată-l. 314 00:12:43,163 --> 00:12:43,928 Ce? 315 00:12:46,099 --> 00:12:47,165 Privește asta. 316 00:12:47,300 --> 00:12:49,400 Dasher... 317 00:12:54,174 --> 00:12:55,073 [sărutând și strigând] 318 00:12:55,208 --> 00:12:56,174 Vino aici, băiete... 319 00:12:58,612 --> 00:13:00,245 Mmm.... 320 00:13:03,550 --> 00:13:04,682 Asta e bine. 321 00:13:08,455 --> 00:13:10,221 Atât de bine. 322 00:13:15,162 --> 00:13:17,729 [fluierand nonsalant] 323 00:13:19,566 --> 00:13:21,366 [gâfâind] 324 00:13:21,501 --> 00:13:23,601 Hei, amice. Hei. 325 00:13:23,737 --> 00:13:25,069 Aici. Da-mi lesa? 326 00:13:26,306 --> 00:13:29,073 Hei, amice. Hei, amice. 327 00:13:29,176 --> 00:13:30,508 Hei... 328 00:13:30,644 --> 00:13:32,043 Ți-a fost foame, nu ai fost? 329 00:13:32,179 --> 00:13:33,411 Da, ai fost. 330 00:13:34,815 --> 00:13:37,248 Ooh... am inteles. 331 00:13:37,384 --> 00:13:38,283 [chicotind] 332 00:13:38,418 --> 00:13:39,751 O, amice... 333 00:13:39,920 --> 00:13:40,819 Iată. 334 00:13:40,987 --> 00:13:43,688 Sper sa gasesti casa ta pentru totdeauna in curand. 335 00:13:43,824 --> 00:13:44,756 E destul de frumos în puloverul acela. 336 00:13:44,858 --> 00:13:46,090 Cred că o va face. 337 00:13:46,226 --> 00:13:47,525 Da. 338 00:13:47,627 --> 00:13:49,894 Hei, ce zici de tine, șoptător de câine? 339 00:13:49,963 --> 00:13:51,129 Aș vrea, dar, uh, 340 00:13:51,264 --> 00:13:54,399 meseria mea nu-mi permite pentru a avea animale de companie chiar acum. 341 00:13:54,534 --> 00:13:55,500 Şi tu? 342 00:13:57,270 --> 00:13:58,369 Oh, mi-ar plăcea, 343 00:13:58,505 --> 00:14:00,471 dar clădirea mea are o politică de interzicere a animalelor de companie. 344 00:14:00,607 --> 00:14:01,739 care am fost lobby împotriva 345 00:14:01,875 --> 00:14:03,007 de peste un an acum. 346 00:14:03,109 --> 00:14:04,175 Oh. 347 00:14:04,311 --> 00:14:06,144 Ei bine, ceva îmi spune vei câștiga. 348 00:14:06,279 --> 00:14:09,080 Ei bine... 349 00:14:09,182 --> 00:14:09,948 multumesc. 350 00:14:10,083 --> 00:14:12,550 Sunt fericit că am putut ajuta. 351 00:14:12,686 --> 00:14:14,986 Şi eu. 352 00:14:15,155 --> 00:14:16,154 Ar trebui, uh... 353 00:14:16,323 --> 00:14:16,988 Da. 354 00:14:17,123 --> 00:14:18,623 Îmi pare rău! Whoo! 355 00:14:18,725 --> 00:14:20,358 [chicotind stângaci] 356 00:14:20,493 --> 00:14:23,728 De fapt, știi ce, um, 357 00:14:23,864 --> 00:14:25,196 vrei să apuci un cidru sau ceva? 358 00:14:26,666 --> 00:14:28,566 Da, mi-ar plăcea. 359 00:14:28,635 --> 00:14:30,168 Rece. 360 00:14:31,605 --> 00:14:32,403 Fii bun! 361 00:14:32,505 --> 00:14:33,538 Ne vedem, Dasher. 362 00:14:36,009 --> 00:14:36,875 Mulţumesc. 363 00:14:37,010 --> 00:14:38,009 Noroc. -Noroc. 364 00:14:38,144 --> 00:14:39,110 Deci, uh, de unde ai știut 365 00:14:39,246 --> 00:14:40,178 unde să găsești cel mai bun cidru in targ? 366 00:14:40,313 --> 00:14:42,180 ai o sursă interioară? 367 00:14:42,315 --> 00:14:43,414 Cam. 368 00:14:43,550 --> 00:14:45,149 Lucrez pentru companie care a ajutat la planificarea asta. 369 00:14:45,285 --> 00:14:45,984 Serios? 370 00:14:46,119 --> 00:14:47,051 Mm-hmm. 371 00:14:47,220 --> 00:14:48,553 Ai făcut o treabă uimitoare. 372 00:14:48,655 --> 00:14:50,188 [chicoti] 373 00:14:50,323 --> 00:14:51,789 Hm, ce zici de tine? 374 00:14:51,925 --> 00:14:53,524 Pe lângă faptul că ești șoptător de câini? 375 00:14:53,660 --> 00:14:56,194 Um... le vând. 376 00:14:56,329 --> 00:14:57,896 Firma noastra produce si parka. 377 00:14:58,031 --> 00:15:00,865 De fapt, am lăsat vreo 20 la centrul de donații. 378 00:15:00,967 --> 00:15:04,302 E atât de generos din partea ta. Multumesc. 379 00:15:05,438 --> 00:15:07,238 Deci, uh, spuneai mai devreme 380 00:15:07,340 --> 00:15:09,440 sunteți doar tu și mama ta de Crăciun, sau...? 381 00:15:09,576 --> 00:15:10,608 Mm-hmm. 382 00:15:10,744 --> 00:15:12,510 Ei bine, părinții mei a divorțat 383 00:15:12,679 --> 00:15:13,711 când eram tânăr, 384 00:15:13,813 --> 00:15:15,813 iar tatăl meu a venit pentru o vreme, 385 00:15:15,949 --> 00:15:19,951 dar în ultima vreme este doar am fost eu și mama mea. 386 00:15:20,086 --> 00:15:20,985 [râde stângaci] 387 00:15:21,087 --> 00:15:22,387 Da, sora mea Kate si sotul ei 388 00:15:22,489 --> 00:15:23,488 a divorțat anul trecut. 389 00:15:23,623 --> 00:15:25,490 Încă o vede pe Sara in weekend, 390 00:15:25,625 --> 00:15:26,557 dar acesta este primul Crăciun 391 00:15:26,660 --> 00:15:28,126 nu sunt împreună ca o familie. 392 00:15:28,261 --> 00:15:29,527 De aceea Am avut grijă să fiu aici. 393 00:15:31,064 --> 00:15:33,131 Sunt sigur că asta e va însemna mult pentru ei. 394 00:15:33,233 --> 00:15:34,899 Unchiul Evan! 395 00:15:34,968 --> 00:15:36,601 Hei, tu! 396 00:15:36,736 --> 00:15:39,170 I-ai spus lui Moș Crăciun ce ti-ai dorit de Craciun? 397 00:15:41,041 --> 00:15:41,873 Wow, asta e destul ordinul cel mare. 398 00:15:42,008 --> 00:15:44,008 Kate, aceasta este Chloe. 399 00:15:44,144 --> 00:15:45,944 Hi! -Hi! 400 00:15:46,079 --> 00:15:47,045 Aceasta este nepoata mea, Sara. 401 00:15:47,147 --> 00:15:48,046 Hei. 402 00:15:48,181 --> 00:15:49,247 Chloe a organizat toată chestia asta. 403 00:15:49,382 --> 00:15:51,049 Nu toate. 404 00:15:51,184 --> 00:15:54,252 Ei bine, orice ai fi făcut, ai făcut o treabă grozavă. 405 00:15:54,387 --> 00:15:55,286 Sigur că are. 406 00:15:55,388 --> 00:15:56,654 Mami, putem rămâne pentru film? 407 00:15:56,756 --> 00:15:57,655 Film? 408 00:15:57,791 --> 00:15:58,823 Este filmul sub stele. 409 00:15:58,992 --> 00:16:00,625 Avem un întreg configurarea ecranului exterior 410 00:16:00,760 --> 00:16:02,694 si ciocolata calda. 411 00:16:02,796 --> 00:16:05,797 Este ca un drive-in de Crăciun. 412 00:16:05,865 --> 00:16:07,332 Putem, te rog? 413 00:16:07,467 --> 00:16:08,900 Nu văd de ce nu. 414 00:16:09,035 --> 00:16:10,735 Chloe, mergi? 415 00:16:10,904 --> 00:16:12,503 -O, nu, eu... - Ar trebui. 416 00:16:12,639 --> 00:16:13,972 Adică, nu trebuie să lucrezi toata noaptea si tu, nu? 417 00:16:14,107 --> 00:16:16,007 Nu, nu sunt. 418 00:16:17,377 --> 00:16:19,410 [♪♪] 419 00:16:23,616 --> 00:16:26,317 [Șoptind în liniște] 420 00:16:26,453 --> 00:16:29,420 [♪♪] 421 00:16:29,556 --> 00:16:32,056 Bună. Hi. 422 00:16:32,192 --> 00:16:33,691 Hi! 423 00:16:35,962 --> 00:16:37,328 Bună, dragă! 424 00:16:37,430 --> 00:16:39,197 Ești entuziasmat? 425 00:16:39,299 --> 00:16:42,000 Aici, m-am gândit am putea împărtăși. 426 00:16:42,135 --> 00:16:43,501 Mulţumesc. 427 00:16:49,309 --> 00:16:51,175 Oh! O iubesc pe asta. 428 00:16:51,244 --> 00:16:52,110 Şi eu. 429 00:16:52,245 --> 00:16:53,978 Când ea trimite scrisoarea către Moș Crăciun. 430 00:16:54,080 --> 00:16:55,279 Și cum toate ea își dorește este 431 00:16:55,382 --> 00:16:56,514 tatăl ei ar putea ai o sotie? 432 00:16:56,616 --> 00:16:57,315 Știu. 433 00:16:57,450 --> 00:16:59,384 [ofta] Este cel mai bun. 434 00:16:59,519 --> 00:17:00,785 Știu. 435 00:17:00,920 --> 00:17:03,621 [♪♪] 436 00:17:03,790 --> 00:17:04,789 [razand] 437 00:17:04,891 --> 00:17:05,656 Este destul de amuzant. 438 00:17:05,792 --> 00:17:07,325 Da. 439 00:17:08,495 --> 00:17:10,495 [rafale de vânt] 440 00:17:24,878 --> 00:17:26,511 O, scuză-mă! 441 00:17:26,613 --> 00:17:28,413 Cred că ai renunțat la asta! 442 00:17:28,548 --> 00:17:30,081 Minunat, nu-i așa? 443 00:17:31,284 --> 00:17:33,451 [♪♪] 444 00:17:35,288 --> 00:17:36,120 Mm! Și apoi, 445 00:17:36,256 --> 00:17:37,688 dupa film, 446 00:17:37,857 --> 00:17:39,290 m-a întrebat la balul de Crăciun. 447 00:17:39,426 --> 00:17:40,491 Adică, știi, i-am spus lucram, 448 00:17:40,660 --> 00:17:42,026 desigur, 449 00:17:42,195 --> 00:17:44,595 așa că m-a făcut să promit pentru a-i salva un dans. 450 00:17:44,731 --> 00:17:47,165 Adică, cat de dragut este? 451 00:17:47,300 --> 00:17:49,100 Cum ar fi, ce, cum ar fi, „Ooh, am o carte de dans 452 00:17:49,202 --> 00:17:49,967 sau ceva?" 453 00:17:50,070 --> 00:17:51,436 [razand] 454 00:17:52,672 --> 00:17:53,671 Și trăiește aproape de aici, 455 00:17:53,840 --> 00:17:55,039 sau trăiește in alt oras? 456 00:17:55,175 --> 00:17:57,175 Are un loc în New York, care este atât de aproape, 457 00:17:57,310 --> 00:18:00,278 și tocmai era pe cale să-mi spună totul despre noul lui job, 458 00:18:00,380 --> 00:18:02,847 dar apoi Sara a obosit și ea a adormit, 459 00:18:02,949 --> 00:18:04,048 și trebuia să ajute ia-o acasă, 460 00:18:04,184 --> 00:18:04,949 dar orice, 461 00:18:05,085 --> 00:18:06,417 nimic din toate astea nu contează, 462 00:18:06,553 --> 00:18:08,286 pentru că se întâmplă. 463 00:18:08,421 --> 00:18:09,954 Toate acestea. 464 00:18:10,090 --> 00:18:12,423 Luminile, artificiile... 465 00:18:12,559 --> 00:18:16,060 [râde] Pot cu siguranta vezi asta. 466 00:18:16,196 --> 00:18:18,496 Și sunt atât de fericit pentru tine. 467 00:18:18,631 --> 00:18:20,932 [oftând] Mulțumesc! 468 00:18:21,034 --> 00:18:23,901 [cantareata]: ♪ ... cu tine ♪ 469 00:18:24,037 --> 00:18:27,672 ♪ Da, sunt lucruri Nu am mai făcut niciodată ♪ 470 00:18:27,807 --> 00:18:32,043 ♪ Vreau să am doar cu tine ♪ 471 00:18:32,145 --> 00:18:34,245 ♪ Bee-doo-bi-di-doo ♪ 472 00:18:34,380 --> 00:18:36,981 [♪♪] 473 00:18:37,117 --> 00:18:40,451 [aplaudând] 474 00:18:40,553 --> 00:18:42,887 Dragă, camera asta arata superb. 475 00:18:43,022 --> 00:18:44,288 Ai făcut o treabă atât de bună. 476 00:18:44,424 --> 00:18:45,656 Multumesc. 477 00:18:45,758 --> 00:18:47,992 Și te uiți superba si. 478 00:18:48,161 --> 00:18:49,193 Oh, ești sigur? 479 00:18:49,295 --> 00:18:51,796 Nu am purtat rochia asta peste 10 ani. 480 00:18:51,898 --> 00:18:54,298 Ar trebui să vezi drumul Russ se uita la tine. 481 00:18:54,434 --> 00:18:55,500 -Serios? -Mm-hmm. 482 00:18:55,668 --> 00:18:57,468 Hi! 483 00:18:57,537 --> 00:18:58,469 speram ai fi aici. 484 00:18:58,605 --> 00:19:00,671 Ei bine, am fost sperând că vei fi aici. 485 00:19:00,807 --> 00:19:02,039 [chicotind] 486 00:19:02,142 --> 00:19:03,274 Ei bine, am câteva lucruri 487 00:19:03,409 --> 00:19:04,575 trebuie să tind să. 488 00:19:04,677 --> 00:19:05,943 Vă bucurați voi înșivă. 489 00:19:06,079 --> 00:19:07,411 Multumesc. 490 00:19:07,547 --> 00:19:09,213 Anunță-mă daca te pot ajuta. 491 00:19:09,382 --> 00:19:11,349 Wow, arata grozav! 492 00:19:11,484 --> 00:19:12,216 Da. 493 00:19:12,352 --> 00:19:13,651 Ooh, avem destulă gheață? 494 00:19:13,786 --> 00:19:14,886 Trebuie să mă asigur nu se topeste. 495 00:19:15,021 --> 00:19:16,187 nu-ți face griji, Tocmai am verificat. 496 00:19:16,289 --> 00:19:18,156 Avem un camion parcat în spate umplut cu gheață. 497 00:19:18,291 --> 00:19:19,624 Multumesc. 498 00:19:21,060 --> 00:19:22,860 Arăți grozav, apropo. 499 00:19:22,962 --> 00:19:24,495 Mulţumesc. La fel si tu. 500 00:19:24,631 --> 00:19:25,429 Îmi place papionul. 501 00:19:25,565 --> 00:19:26,831 Da? 502 00:19:26,966 --> 00:19:28,900 Nu crezi că fulgii de zăpadă sunt un pic prea mult? 503 00:19:29,035 --> 00:19:32,036 Nu, iubesc fulgii de nea. 504 00:19:33,506 --> 00:19:35,039 știi, e pacat. 505 00:19:35,175 --> 00:19:37,708 După seara asta, asta doar se va topi. 506 00:19:37,844 --> 00:19:40,411 Mă face să-mi doresc Am avut un congelator mai mare. 507 00:19:42,815 --> 00:19:46,417 Chloe, știu că am decis sa fim doar prieteni, dar... 508 00:19:47,987 --> 00:19:49,854 M-am gândit că poate acolo nu ar fi rău în... 509 00:19:49,989 --> 00:19:50,922 Scuzați-mă. 510 00:19:51,024 --> 00:19:52,924 --a face rău, uh... 511 00:19:55,028 --> 00:19:56,260 Uau! 512 00:19:56,362 --> 00:19:57,728 Întotdeauna arata asta fabulos 513 00:19:57,830 --> 00:19:58,829 pentru un eveniment de lucru? 514 00:19:58,932 --> 00:20:01,532 Da, cam așa mă rostogolesc. 515 00:20:01,634 --> 00:20:03,267 Nu este, de fapt. 516 00:20:03,369 --> 00:20:04,802 Mă omoară picioarele. 517 00:20:04,904 --> 00:20:05,970 Ei bine, e prea rău, 518 00:20:06,072 --> 00:20:07,905 pentru ca eu stiu doar eu rezervat un dans, 519 00:20:08,007 --> 00:20:10,908 dar am cam sperat pentru a-ți completa cartea de dans. 520 00:20:17,250 --> 00:20:19,417 [razand] 521 00:20:19,519 --> 00:20:20,785 [ofta] 522 00:20:20,920 --> 00:20:21,986 Acum poți. 523 00:20:22,155 --> 00:20:22,887 Perfect. 524 00:20:22,989 --> 00:20:24,155 [sonorii de alertă cu mesaje] 525 00:20:25,091 --> 00:20:26,123 Îmi pare rău. 526 00:20:29,028 --> 00:20:31,062 Totul în regulă? 527 00:20:32,799 --> 00:20:35,399 Da. E minunat. 528 00:20:35,501 --> 00:20:36,500 Hai să dansăm. 529 00:20:38,838 --> 00:20:40,871 [♪♪] 530 00:20:41,040 --> 00:20:43,774 ♪ Nu vreau nimic melancolic ♪ 531 00:20:43,910 --> 00:20:46,377 ♪ Doar puțin moș de ouă și ilis ♪ 532 00:20:46,546 --> 00:20:49,647 ♪ În această vacanță cu tine ♪ 533 00:20:51,751 --> 00:20:53,684 ♪ Așa că grăbește-te nu mă lăsa să aștept ♪ 534 00:20:53,753 --> 00:20:56,387 Verificați Fred și Ginger. 535 00:20:56,522 --> 00:20:57,955 ♪ Vreau doar o vacanță pentru doi ♪ 536 00:20:58,091 --> 00:21:00,458 [oftă] Ah... 537 00:21:00,593 --> 00:21:04,762 ♪ Atâta timp cât sunt cu tine Nu-mi pasă ce facem ♪ 538 00:21:04,897 --> 00:21:07,398 Mami, uite unchiul Evan. 539 00:21:07,533 --> 00:21:09,667 ♪ Un foc confortabil sau fulgi de nea sub lună ♪ 540 00:21:09,802 --> 00:21:12,470 E ca atunci când prințul dansează cu prințesa. 541 00:21:12,605 --> 00:21:13,971 Whoo! 542 00:21:14,140 --> 00:21:16,774 ♪ O vacanță în doi ♪ 543 00:21:16,876 --> 00:21:19,844 ♪ Ooh, ia o holly jolly ♪ 544 00:21:19,946 --> 00:21:22,947 ♪ Nimic melancolic ♪ 545 00:21:23,049 --> 00:21:23,948 ♪ Doar un ilice ♪ 546 00:21:24,050 --> 00:21:26,417 ♪ Vesela ♪ 547 00:21:26,586 --> 00:21:29,854 ♪ Vacanță în doi ♪ 548 00:21:29,956 --> 00:21:31,255 [♪♪] 549 00:21:33,359 --> 00:21:34,792 [mulțimea aplaudă] 550 00:21:43,002 --> 00:21:44,302 Mulțumesc pentru ajutor cu curatenie, 551 00:21:44,404 --> 00:21:46,070 și pentru a ajuta la obținerea sculptura 552 00:21:46,172 --> 00:21:47,038 în camion. 553 00:21:47,173 --> 00:21:47,972 Mă bucur că am putut 554 00:21:48,107 --> 00:21:49,473 să-mi scot degetele în afara ei. 555 00:21:49,575 --> 00:21:50,508 [chicoti] 556 00:21:50,643 --> 00:21:52,910 Știi, am făcut-o iti ofera manusi. 557 00:21:53,046 --> 00:21:54,245 Da, sunt drăguță încăpăţânat. 558 00:21:54,380 --> 00:21:55,513 Mm-hmm. 559 00:21:55,648 --> 00:21:56,647 știi, este frumos din partea ta 560 00:21:56,783 --> 00:21:58,616 să mă gândesc să-l trimit la supă. 561 00:21:58,718 --> 00:22:02,019 Ei bine, asta este Crăciunul este totul despre. 562 00:22:02,155 --> 00:22:03,587 Da, este. 563 00:22:06,326 --> 00:22:07,758 Eu sunt aici. 564 00:22:07,894 --> 00:22:09,393 Oh. 565 00:22:09,529 --> 00:22:10,728 Lasă-mă să văd... 566 00:22:16,269 --> 00:22:17,702 Ăsta e apartamentul tău. 567 00:22:17,837 --> 00:22:19,003 De unde ai știut? 568 00:22:19,138 --> 00:22:20,438 Pentru că iese în evidență. 569 00:22:20,573 --> 00:22:22,306 [chicotește] Aw. 570 00:22:23,710 --> 00:22:25,009 Totul despre tine iese în evidență. 571 00:22:48,234 --> 00:22:49,700 Plec, Chloe. 572 00:22:51,637 --> 00:22:52,603 huh? 573 00:22:52,705 --> 00:22:54,405 Uh, acest transfer pe care am pus-o pentru 574 00:22:54,540 --> 00:22:56,240 cu mult timp în urmă, 575 00:22:56,376 --> 00:22:57,174 termenul limită era atât de aproape, 576 00:22:57,310 --> 00:22:58,209 nu s-a gândit s-ar întâmpla, 577 00:22:58,344 --> 00:22:59,443 si apoi in seara asta, Am primit mesajul. 578 00:22:59,579 --> 00:23:02,279 Sunt transferat spre Oslo. 579 00:23:04,117 --> 00:23:05,182 Oslo? 580 00:23:05,318 --> 00:23:05,983 Da. 581 00:23:06,085 --> 00:23:09,420 Cum ar fi... Oslo, Norvegia, Oslo? 582 00:23:09,589 --> 00:23:12,289 Ca, cel care este 4.000 de mile peste ocean? 583 00:23:12,392 --> 00:23:13,791 Ăsta este, 584 00:23:13,926 --> 00:23:16,327 iar eu plec a doua zi după Crăciun. 585 00:23:16,429 --> 00:23:17,194 Ha! 586 00:23:17,296 --> 00:23:19,697 Știu. nu pot crede-mi norocul, 587 00:23:19,799 --> 00:23:20,865 dar compania, 588 00:23:21,033 --> 00:23:22,466 au nevoie de cineva pentru a supraveghea noul birou, 589 00:23:22,602 --> 00:23:25,369 și am făcut forță pentru asta, așa că... 590 00:23:25,505 --> 00:23:27,071 Trebuie să plec. 591 00:23:29,942 --> 00:23:31,175 Te întorci? 592 00:23:31,310 --> 00:23:32,243 Da. 593 00:23:32,378 --> 00:23:34,011 Da, într-un an. 594 00:23:34,147 --> 00:23:37,081 Poate doi. 595 00:23:37,216 --> 00:23:38,983 Nu pot spune cu adevărat sigur. 596 00:23:41,354 --> 00:23:42,420 Wow. 597 00:23:42,555 --> 00:23:43,454 Chloe, îmi pare atât de rău. 598 00:23:43,589 --> 00:23:44,688 nu ma asteptam... 599 00:23:44,824 --> 00:23:48,793 Da, nu. Eu... nici. 600 00:23:48,928 --> 00:23:50,361 Deci, presupun... 601 00:23:50,496 --> 00:23:51,662 timpul este oprit. 602 00:23:52,765 --> 00:23:54,298 Da. 603 00:23:54,400 --> 00:23:56,300 Ghici. 604 00:23:57,703 --> 00:23:59,937 Dar multumesc. 605 00:24:00,072 --> 00:24:01,705 Pentru că mi-a dat unul dintre cele mai frumoase Craciun pe care le-am avut 606 00:24:01,841 --> 00:24:02,907 într-un timp foarte lung. 607 00:24:04,377 --> 00:24:05,876 Idem. 608 00:24:05,978 --> 00:24:06,977 [chicoti] 609 00:24:10,950 --> 00:24:12,082 Noapte bună. 610 00:24:13,553 --> 00:24:14,518 Noapte bună. 611 00:24:17,290 --> 00:24:20,224 [♪♪] 612 00:24:44,050 --> 00:24:46,517 Și ce este asta? 613 00:24:48,387 --> 00:24:50,020 [râde] 614 00:24:50,122 --> 00:24:51,021 Oh... 615 00:24:51,157 --> 00:24:52,056 Oh, îmi place. 616 00:24:52,158 --> 00:24:53,691 Nu trebuie să întreb de la cine este. 617 00:24:53,759 --> 00:24:55,659 Nu, nu. 618 00:24:55,795 --> 00:24:58,329 Am un cadou misterios pentru tine, totuși. 619 00:24:58,431 --> 00:24:59,330 -Tu faci? -Da. 620 00:24:59,398 --> 00:25:00,564 Ooh, l-am găsit pe veranda din față, 621 00:25:00,633 --> 00:25:01,699 și are numele tău pe ea. 622 00:25:01,834 --> 00:25:02,900 Serios? 623 00:25:03,035 --> 00:25:04,201 Da. 624 00:25:05,404 --> 00:25:06,303 E incitant. 625 00:25:06,405 --> 00:25:08,305 Mm-hmm. 626 00:25:08,441 --> 00:25:09,273 Să vedem. 627 00:25:24,023 --> 00:25:26,423 E de la Evan. 628 00:25:28,361 --> 00:25:30,227 De ce nu ramane in legatura? 629 00:25:30,329 --> 00:25:32,096 Pentru că ce rost are? 630 00:25:32,231 --> 00:25:35,065 E pe cale să se miște la jumătatea lumii. 631 00:25:35,167 --> 00:25:37,234 În plus, a fost doar o noapte. 632 00:25:37,336 --> 00:25:38,636 E bine. 633 00:25:38,804 --> 00:25:40,104 Crăciun fericit. 634 00:25:43,009 --> 00:25:44,241 Crăciun fericit. 635 00:25:47,513 --> 00:25:50,281 [♪♪] 636 00:26:02,228 --> 00:26:04,595 Să stabilim o întâlnire joi, ora 3:00? 637 00:26:04,730 --> 00:26:05,796 Mare. 638 00:26:05,865 --> 00:26:07,264 Ne vedem atunci. 639 00:26:07,366 --> 00:26:10,334 Acesta a fost al patrulea apel astăzi 640 00:26:10,469 --> 00:26:12,269 a planifica un birou Petrecere de Crăciun. 641 00:26:12,371 --> 00:26:13,671 Știi ce, 642 00:26:13,773 --> 00:26:15,205 Am o mireasă care vrea să sosească 643 00:26:15,341 --> 00:26:17,074 într-o sanie trasă de cai. 644 00:26:18,411 --> 00:26:20,244 Poți să faci asta in orasul asta? 645 00:26:20,379 --> 00:26:21,011 Nu știu. 646 00:26:21,113 --> 00:26:22,413 Ai putea încerca câini de sanie. 647 00:26:22,515 --> 00:26:25,382 Chloe? Ted? Un minut? 648 00:26:25,484 --> 00:26:26,283 Oh. 649 00:26:27,386 --> 00:26:28,919 -Desigur. -Da. 650 00:26:30,289 --> 00:26:31,422 Ei bine, amândoi au fost fundamentale 651 00:26:31,524 --> 00:26:33,257 la cea de anul trecut Succes la Târgul de Crăciun, 652 00:26:33,359 --> 00:26:35,025 deci anul acesta, 653 00:26:35,127 --> 00:26:36,894 Aș vrea să faceți amândoi lucrează împreună ca o echipă 654 00:26:36,996 --> 00:26:37,895 și conduce evenimentul. 655 00:26:39,932 --> 00:26:41,131 Dar... 656 00:26:41,233 --> 00:26:42,866 asta inseamna totul cade peste tine. 657 00:26:43,002 --> 00:26:44,034 Înțeles? 658 00:26:44,170 --> 00:26:45,636 -100%. - Suntem pe asta, da. 659 00:26:45,738 --> 00:26:46,704 Ei bine... 660 00:26:46,839 --> 00:26:47,838 hop la el. 661 00:26:47,974 --> 00:26:49,173 Avem doar patru săptămâni pana in ziua deschiderii. 662 00:26:49,241 --> 00:26:50,808 [chicoti] 663 00:26:53,512 --> 00:26:54,678 [pulfăie neîncrezător] 664 00:26:54,780 --> 00:26:55,913 Bine, o să sun vânzătorii 665 00:26:55,982 --> 00:26:56,947 și confirmați pe toată lumea. 666 00:26:57,049 --> 00:26:58,315 Voi face bilanțul a inventarului de anul trecut. 667 00:26:58,417 --> 00:26:59,249 Mare. 668 00:26:59,385 --> 00:27:00,117 Bine. 669 00:27:00,252 --> 00:27:02,219 Da. [chicotind] 670 00:27:02,355 --> 00:27:04,021 Felicitări. 671 00:27:04,123 --> 00:27:05,322 Mulţumesc! 672 00:27:05,458 --> 00:27:06,423 Cred că. 673 00:27:06,559 --> 00:27:07,825 Este un pic copleșitor. 674 00:27:07,927 --> 00:27:11,528 Cunosc pe cineva care nu este copleșit. 675 00:27:13,733 --> 00:27:14,598 El arata ca un copil 676 00:27:14,700 --> 00:27:16,634 a cărui urare de Crăciun tocmai s-a adeverit. 677 00:27:20,406 --> 00:27:23,741 [♪♪] 678 00:27:26,012 --> 00:27:27,244 Bine, toți vânzătorii sunt înregistrați, 679 00:27:27,380 --> 00:27:28,345 iar colindătorii confirmat 680 00:27:28,447 --> 00:27:29,380 vor fi aici in fiecare seara la 6:00, 681 00:27:29,515 --> 00:27:30,447 începând din seara asta. 682 00:27:30,583 --> 00:27:31,515 Mare. 683 00:27:31,617 --> 00:27:33,150 Foișorul este urcând în timp ce vorbim. 684 00:27:33,285 --> 00:27:34,218 Arată uimitor. 685 00:27:34,353 --> 00:27:35,486 Sună ca suntem gata să deschidem. 686 00:27:35,588 --> 00:27:36,720 Da, suntem. 687 00:27:36,856 --> 00:27:37,855 [chicoti] 688 00:27:38,991 --> 00:27:41,992 [♪♪] 689 00:27:52,638 --> 00:27:54,405 Bună. Acestea se vând. 690 00:27:54,540 --> 00:27:55,272 Da. 691 00:27:55,408 --> 00:27:56,273 Se vinde cu adevărat. 692 00:27:56,409 --> 00:27:57,541 Hei, mamă. 693 00:27:57,677 --> 00:27:58,542 Hei, Russ. 694 00:27:58,678 --> 00:27:59,343 Hei. 695 00:27:59,478 --> 00:28:00,644 Hei. 696 00:28:01,614 --> 00:28:02,680 Oh, sunt atât de drăguți! 697 00:28:02,815 --> 00:28:03,681 Nu-i aşa? 698 00:28:03,783 --> 00:28:05,115 M-am gândit că va fi o idee buna 699 00:28:05,284 --> 00:28:07,985 dacă Russ ar fi făcut altceva decât doar case de turtă dulce. 700 00:28:08,087 --> 00:28:08,886 Avea dreptate. 701 00:28:08,988 --> 00:28:10,154 Da. 702 00:28:11,857 --> 00:28:13,557 Hei, m-am gândit ai vrea sa stii 703 00:28:13,659 --> 00:28:16,260 domul iglu este sus, si ai avut dreptate. 704 00:28:16,395 --> 00:28:17,127 Arată uimitor. 705 00:28:17,263 --> 00:28:18,729 Multumesc. 706 00:28:18,864 --> 00:28:20,998 Mamă, Russ, acesta este Ted. 707 00:28:21,100 --> 00:28:22,433 Acesta este Ted? Ted, salut. 708 00:28:22,568 --> 00:28:23,901 Hi. Încântat de cunoştinţă. 709 00:28:24,003 --> 00:28:25,169 Tu și Chloe sunteți echipa de putere 710 00:28:25,304 --> 00:28:26,537 în spatele tuturor acestor lucruri. 711 00:28:26,672 --> 00:28:28,138 Eu sunt mai ales sprijin moral. 712 00:28:28,240 --> 00:28:29,139 Ea face totul ridicarea grele. 713 00:28:29,241 --> 00:28:30,374 Ce vrei sa spui? 714 00:28:30,543 --> 00:28:31,909 El este mult mai mult organizat decât mine. 715 00:28:33,379 --> 00:28:34,712 Foarte frumos să vă cunosc băieți. 716 00:28:34,814 --> 00:28:35,679 Și eu mă bucur să vă cunosc. 717 00:28:35,815 --> 00:28:36,613 Și turtă dulce grozavă, de altfel. 718 00:28:36,716 --> 00:28:38,382 Hei, mulțumesc. Luăm cărți de credit. 719 00:28:38,484 --> 00:28:39,316 Acum facem. 720 00:28:39,418 --> 00:28:40,851 [chicoti] Opreste-te... 721 00:28:40,953 --> 00:28:42,486 Ei bine, el este un fel adorabil. 722 00:28:42,588 --> 00:28:43,787 Ted? 723 00:28:43,956 --> 00:28:44,888 Ei bine, da, el este... 724 00:28:45,024 --> 00:28:46,724 el este dulce. 725 00:28:46,859 --> 00:28:47,691 Uh-huh. 726 00:28:47,827 --> 00:28:48,525 Ei bine, ai avut vreodată gandit la... 727 00:28:48,661 --> 00:28:50,994 mama! Noi muncim împreună. 728 00:28:51,097 --> 00:28:52,463 Știu. 729 00:28:52,565 --> 00:28:53,597 La fel și noi. 730 00:28:54,734 --> 00:28:56,133 Nu același lucru. 731 00:28:56,268 --> 00:28:57,434 Pa, băieți. 732 00:28:57,570 --> 00:28:58,769 la revedere. 733 00:29:01,107 --> 00:29:03,140 Ooh... 734 00:29:03,175 --> 00:29:04,708 Începem! 735 00:29:04,810 --> 00:29:05,876 [razand] 736 00:29:09,081 --> 00:29:09,780 [aclama] 737 00:29:09,882 --> 00:29:11,648 Da, ai inteles! 738 00:29:15,187 --> 00:29:16,220 Hi. 739 00:29:21,694 --> 00:29:23,494 Wow. 740 00:29:23,629 --> 00:29:24,461 Ai ridicat niște abilități nebune 741 00:29:24,597 --> 00:29:25,462 cât eram plecat. 742 00:29:25,598 --> 00:29:27,731 Poate că am exersat. 743 00:29:27,867 --> 00:29:28,832 Ooh, verifică. 744 00:29:28,968 --> 00:29:29,700 [hipte] 745 00:29:29,869 --> 00:29:31,535 Uau, atentie... 746 00:29:32,438 --> 00:29:34,171 Ești bine? -[râzând] 747 00:29:35,241 --> 00:29:36,306 Ei bine, s-ar putea să fie încă o lucrare in curs. 748 00:29:36,442 --> 00:29:37,875 Da. 749 00:29:38,844 --> 00:29:39,643 Deci te-ai întors. 750 00:29:39,779 --> 00:29:41,311 Eu sunt. Pentru acum. 751 00:29:41,380 --> 00:29:42,279 Oh. 752 00:29:42,381 --> 00:29:43,947 Trebuie să te întorci in Norvegia? 753 00:29:44,083 --> 00:29:45,315 Evan! 754 00:29:46,252 --> 00:29:47,017 Hei! 755 00:29:47,119 --> 00:29:47,951 Hi! 756 00:29:49,989 --> 00:29:52,022 Eram doar, uh, salvând-o pe Chloe aici 757 00:29:52,124 --> 00:29:53,891 de la devenire un accident de gheață. 758 00:29:53,993 --> 00:29:55,859 Ești un cavaler în armură strălucitoare. 759 00:29:55,995 --> 00:29:57,728 Hi. Eu sunt Raquel. 760 00:29:57,830 --> 00:29:59,196 Chloe. 761 00:29:59,331 --> 00:30:00,164 [își drese glasul stângaci] 762 00:30:00,299 --> 00:30:01,331 Mă bucur să te cunosc. 763 00:30:01,467 --> 00:30:03,734 Eu și Raquel ne-am întâlnit la biroul din Oslo. 764 00:30:03,836 --> 00:30:05,335 Grozav. 765 00:30:05,471 --> 00:30:07,437 Și voi doi cum faceți se cunoaste? 766 00:30:07,506 --> 00:30:08,806 Tocmai ne-am cunoscut... 767 00:30:08,974 --> 00:30:10,274 Crăciunul trecut. 768 00:30:11,677 --> 00:30:12,442 Ea organizeaza... 769 00:30:12,545 --> 00:30:14,077 Ei bine, a ajutat la prinderea unui câine. 770 00:30:14,180 --> 00:30:15,579 --evenimentul. 771 00:30:16,816 --> 00:30:18,348 Ooh, asta îmi amintește, 772 00:30:18,517 --> 00:30:19,416 trebuie să ne asigurăm cartea look toamna 773 00:30:19,552 --> 00:30:20,884 este gata de testare până mâine. 774 00:30:20,986 --> 00:30:21,752 O, corect, da. 775 00:30:21,854 --> 00:30:22,986 Sora ta are wifi, nu? 776 00:30:23,055 --> 00:30:23,921 Da. Da. 777 00:30:24,056 --> 00:30:26,089 Tu stai la sora ta? 778 00:30:26,192 --> 00:30:28,225 Da, Raquel voia să experimenteze 779 00:30:28,327 --> 00:30:29,493 un Crăciun american. 780 00:30:29,628 --> 00:30:31,929 Al familiei mele originar din Suedia. 781 00:30:32,031 --> 00:30:33,764 Facem lucruri diferit acolo. 782 00:30:33,899 --> 00:30:34,731 [chicoti] 783 00:30:34,867 --> 00:30:36,066 pun pariu. 784 00:30:36,168 --> 00:30:39,069 [telefonul mobil vibrează] 785 00:30:39,171 --> 00:30:40,404 Asta e Montreal. 786 00:30:40,539 --> 00:30:41,672 Sunt gata pentru apelul nostru de conferință. 787 00:30:41,807 --> 00:30:42,506 Corect. 788 00:30:42,641 --> 00:30:44,174 Încântat de cunoştinţă. 789 00:30:44,276 --> 00:30:45,442 -La revedere. -Uh... 790 00:30:45,544 --> 00:30:47,044 Evan? 791 00:30:49,014 --> 00:30:50,214 ne vedem in jurul targului? 792 00:30:50,349 --> 00:30:52,282 Da. 793 00:31:01,427 --> 00:31:04,995 [♪♪] 794 00:31:06,232 --> 00:31:07,197 Ar fi trebuit să o vezi 795 00:31:07,333 --> 00:31:09,499 în fusta ei creion 796 00:31:09,635 --> 00:31:10,901 și tocurile ei de patru inci. 797 00:31:11,036 --> 00:31:12,436 Adică, cine poate le porți toată ziua? 798 00:31:12,538 --> 00:31:14,104 Să mai vorbim la un târg? 799 00:31:14,240 --> 00:31:14,972 Am înțeles, Chloe. 800 00:31:15,107 --> 00:31:16,773 Dar bărbatul era plecat de un an. 801 00:31:16,909 --> 00:31:18,709 Se pot întâmpla multe în acea perioadă. 802 00:31:18,811 --> 00:31:20,043 Nu pentru mine. 803 00:31:20,179 --> 00:31:22,846 Adică, încă nu pot comanda rața Peking pentru doi. 804 00:31:23,015 --> 00:31:24,514 Ooh... 805 00:31:24,650 --> 00:31:26,049 Dar în curând vei putea 806 00:31:26,151 --> 00:31:27,885 să te numești o nasa, 807 00:31:28,020 --> 00:31:30,220 și băiatul ăsta 808 00:31:30,322 --> 00:31:32,489 va avea nevoie de cineva să-l învețe să patineze. 809 00:31:32,625 --> 00:31:34,224 Micuț? 810 00:31:34,360 --> 00:31:35,125 Știi? 811 00:31:35,227 --> 00:31:36,627 Avem un băiat. 812 00:31:36,762 --> 00:31:37,594 [râde încântat] 813 00:31:37,763 --> 00:31:39,229 Nici măcar nu am l-am cunoscut inca, 814 00:31:39,331 --> 00:31:42,432 și deja iubesc mic... Connor sau Dylan 815 00:31:42,568 --> 00:31:43,433 atât de mult. 816 00:31:43,569 --> 00:31:44,434 [râde] 817 00:31:44,570 --> 00:31:47,037 Oh, Steph, Sunt atât de fericit pentru tine. 818 00:31:47,206 --> 00:31:48,705 Habar n-ai! 819 00:31:48,874 --> 00:31:49,640 [râde] 820 00:31:51,644 --> 00:31:53,710 [♪♪] 821 00:31:55,114 --> 00:31:56,480 [gafâie] 822 00:31:56,615 --> 00:31:57,614 Asta e incredibil. 823 00:31:57,750 --> 00:32:00,384 Mai avem o săptămână înainte de Crăciun. 824 00:32:01,320 --> 00:32:04,454 Copiii sunt va fi atât de fericit. 825 00:32:11,630 --> 00:32:13,697 [ofta] 826 00:32:17,036 --> 00:32:18,602 [latra de caine] 827 00:32:19,939 --> 00:32:20,904 Shh! 828 00:32:21,040 --> 00:32:22,673 [latră tare] 829 00:32:22,775 --> 00:32:24,107 Shh! 830 00:32:24,209 --> 00:32:24,942 Dasher! 831 00:32:25,044 --> 00:32:26,610 [latrat] 832 00:32:26,745 --> 00:32:28,312 [ofta] 833 00:32:29,315 --> 00:32:30,747 Încă nu ai făcut-o ai gasit o familie? 834 00:32:30,883 --> 00:32:31,848 [latra] 835 00:32:31,984 --> 00:32:35,118 [latrat] 836 00:32:37,890 --> 00:32:39,890 [chicotind nonsalant] 837 00:32:40,025 --> 00:32:41,358 Hei, Moș Crăciun, 838 00:32:41,460 --> 00:32:44,027 doar omul pe care voiam să-l văd. 839 00:32:44,163 --> 00:32:44,928 Ho, ho, ho, 840 00:32:45,030 --> 00:32:46,897 ce pot face pentru tine, draga mea? 841 00:32:47,032 --> 00:32:48,065 Ei bine, pentru început, 842 00:32:48,167 --> 00:32:50,567 Nu am primit niciodată lista mea de dorințe prin posta, 843 00:32:50,636 --> 00:32:54,237 ceea ce m-a cam nervos, pentru că 844 00:32:54,373 --> 00:32:55,706 S-ar putea să nu am a fost atât de bun, 845 00:32:55,808 --> 00:32:57,207 deci dacă ai putea ia un minut 846 00:32:57,309 --> 00:32:59,242 și explică-mi, uh, 847 00:32:59,378 --> 00:33:01,878 ceea ce poate fi considerat obraznic, 848 00:33:01,947 --> 00:33:04,448 față de, știi, doar o contravenție. 849 00:33:04,583 --> 00:33:07,351 Sunt destul de sigur esti in clar. 850 00:33:07,453 --> 00:33:09,186 Are dreptate, draga mea. 851 00:33:09,221 --> 00:33:11,989 Nu ai de ce să-ți faci griji. 852 00:33:12,124 --> 00:33:12,990 Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 853 00:33:14,827 --> 00:33:16,393 [ofta] 854 00:33:16,495 --> 00:33:17,728 [Moș Crăciun chicotind] 855 00:33:19,965 --> 00:33:22,566 Deci, mă eviți? 856 00:33:22,701 --> 00:33:23,400 Ce? 857 00:33:23,535 --> 00:33:24,701 Nu. [se batjocori] 858 00:33:24,803 --> 00:33:25,602 De ce aș face asta? 859 00:33:25,704 --> 00:33:26,670 Sunt bine. 860 00:33:26,772 --> 00:33:27,504 Mare. 861 00:33:27,606 --> 00:33:28,438 Mare. 862 00:33:28,574 --> 00:33:29,840 Hei, mă bucur iti place vesta. 863 00:33:29,942 --> 00:33:31,942 M-am gândit că va fi o culoare grozavă pe tine. 864 00:33:32,077 --> 00:33:35,412 Aveam de gând să-ți mulțumesc mai devreme, dar... 865 00:33:35,581 --> 00:33:36,513 Oh, nu, e în regulă. 866 00:33:36,615 --> 00:33:38,715 Sunt chiar fericit să te văd. 867 00:33:38,851 --> 00:33:40,317 Purtând vesta. 868 00:33:40,452 --> 00:33:41,585 Și tu. 869 00:33:45,391 --> 00:33:46,790 Uh... 870 00:33:46,925 --> 00:33:48,025 Da, Raquel. 871 00:33:48,093 --> 00:33:51,194 Da, doar ne-am întâlnit de câteva luni. 872 00:33:51,296 --> 00:33:52,362 Nu prea eram pregătit 873 00:33:52,464 --> 00:33:53,830 să o invite să întâlnesc familia, 874 00:33:53,932 --> 00:33:56,833 dar, uh, știi, ea poate fi foarte convingătoare. 875 00:33:56,902 --> 00:33:58,001 De aceea este atât de bună la serviciul ei. 876 00:33:58,103 --> 00:33:59,803 Da, bine, asta e grozav. 877 00:33:59,905 --> 00:34:02,472 Sunt sigur că voi doi faceți un adevărat... 878 00:34:02,641 --> 00:34:03,974 cuplu de putere. 879 00:34:04,109 --> 00:34:05,208 Da. 880 00:34:05,310 --> 00:34:06,376 Și tu? 881 00:34:06,512 --> 00:34:08,078 Încă sărbătorești Crăciunul cu mama ta? 882 00:34:08,213 --> 00:34:09,246 Oh da. 883 00:34:09,381 --> 00:34:10,947 [cântă stângaci] ♪ Doar noi doi... ♪ 884 00:34:11,083 --> 00:34:12,449 Ca în fiecare an. 885 00:34:12,584 --> 00:34:14,785 Evan, am nevoie de ajutorul tău. 886 00:34:14,920 --> 00:34:16,253 O, Kate, uh, iti amintesti de Chloe? 887 00:34:16,388 --> 00:34:17,454 Bineînțeles că da. 888 00:34:17,589 --> 00:34:18,488 Voi doi dansați 889 00:34:18,590 --> 00:34:20,290 cum a fost ultimul tău cântec la bal. 890 00:34:20,392 --> 00:34:22,192 [chicotind stângaci] 891 00:34:22,294 --> 00:34:23,226 Uh, ce ai făcut ai nevoie de ajutor? 892 00:34:23,362 --> 00:34:24,361 Raquel. 893 00:34:24,463 --> 00:34:25,662 Tocmai m-a informat că e vegană. 894 00:34:25,764 --> 00:34:27,831 Corect. 895 00:34:27,933 --> 00:34:28,965 Am uitat să menționez asta. 896 00:34:29,101 --> 00:34:30,033 Da, ai făcut-o. 897 00:34:30,135 --> 00:34:33,370 Există de fapt un vânzător în standul nouă 898 00:34:33,472 --> 00:34:35,472 care vinde Tofurkeys. 899 00:34:35,574 --> 00:34:36,940 Oh. 900 00:34:37,076 --> 00:34:37,908 Ești un salvator de vieți. 901 00:34:38,043 --> 00:34:38,875 Evan, 902 00:34:39,011 --> 00:34:41,144 du-te la standul nouă și remediați asta. 903 00:34:41,246 --> 00:34:42,412 O voi lua pe Sara la jocuri. 904 00:34:42,548 --> 00:34:43,613 Am înţeles. 905 00:34:43,782 --> 00:34:44,648 [vorbând în tăcere] 906 00:34:46,718 --> 00:34:49,252 Nu menționați. 907 00:34:51,290 --> 00:34:52,923 [aclama] 908 00:34:53,058 --> 00:34:53,857 Haideți, băieți! 909 00:34:53,992 --> 00:34:55,025 Tot drumul înapoi, haide! 910 00:34:55,894 --> 00:34:56,760 Haideți, băieți! 911 00:34:56,862 --> 00:34:57,627 [aclamat] Uau! 912 00:34:57,729 --> 00:34:58,929 -Haide! -Atent! 913 00:34:59,064 --> 00:35:00,664 Atenție, haide. 914 00:35:00,799 --> 00:35:01,898 Iată-ne! 915 00:35:02,000 --> 00:35:02,899 Da! 916 00:35:03,068 --> 00:35:05,435 Whoo! Tu ești câștigătorul! 917 00:35:05,537 --> 00:35:06,436 Bine, voi lua asta. 918 00:35:06,572 --> 00:35:07,871 Asta e pentru tine. 919 00:35:07,940 --> 00:35:08,872 Multumesc. 920 00:35:08,974 --> 00:35:10,407 În regulă, următorii băieți, 921 00:35:10,542 --> 00:35:12,175 veniți aici, băieți. 922 00:35:12,311 --> 00:35:13,477 Deci acum... 923 00:35:13,612 --> 00:35:16,179 Chloe îți va da ornamentul tău pe o lingură. 924 00:35:17,182 --> 00:35:17,914 Atent. 925 00:35:18,016 --> 00:35:19,583 Da, ai grijă. 926 00:35:20,786 --> 00:35:22,018 Aceasta? 927 00:35:22,154 --> 00:35:23,620 Atenție, nu-l scăpați. 928 00:35:23,722 --> 00:35:25,789 Nu știu ce e mai complicat, asta sau un ou. 929 00:35:25,924 --> 00:35:27,190 Ei bine, poți fierbe tare un ou. 930 00:35:27,326 --> 00:35:28,325 Adevărat. 931 00:35:28,460 --> 00:35:29,292 Știi, am fost drăguță bun la acest joc, 932 00:35:29,394 --> 00:35:31,128 chiar şi fără fierbere tare. 933 00:35:31,263 --> 00:35:32,662 Vrei să-l faci interesant? 934 00:35:32,798 --> 00:35:34,431 Este asta o provocare? 935 00:35:34,500 --> 00:35:35,732 Este o provocare, 936 00:35:35,834 --> 00:35:37,000 dar ar trebui să te anunț, Sunt destul de competitiv. 937 00:35:37,136 --> 00:35:38,702 Oh, chiar aşa? 938 00:35:38,804 --> 00:35:41,238 Știi ce... 939 00:35:41,373 --> 00:35:42,772 la fel sunt eu. 940 00:35:42,941 --> 00:35:43,974 Bine, bine, te duci până la capăt. 941 00:35:44,076 --> 00:35:45,775 primim în cursa ta, bine? 942 00:35:45,911 --> 00:35:47,177 Voi fi in echipa ta... 943 00:35:47,312 --> 00:35:48,445 Eu și tu, prietene, am primit asta! 944 00:35:48,580 --> 00:35:49,412 Vrei să mergi pe partea cealaltă? 945 00:35:49,515 --> 00:35:50,680 Voi lua asta. 946 00:35:50,816 --> 00:35:52,849 [Chloe bate din palme cu nerăbdare] 947 00:35:52,951 --> 00:35:54,284 Whoo! 948 00:35:54,386 --> 00:35:57,521 Bine, când spun du-te, mergem, suntem gata? 949 00:35:57,656 --> 00:35:59,089 Nu te uita la el, doar uita-te la mine. 950 00:35:59,191 --> 00:36:01,858 Trei, doi, unu, du-te! 951 00:36:01,960 --> 00:36:03,360 Hai, hai! 952 00:36:03,495 --> 00:36:04,961 [Chloe strigând] Haide! 953 00:36:05,063 --> 00:36:07,397 Whoo! 954 00:36:07,466 --> 00:36:08,932 Haide! 955 00:36:09,067 --> 00:36:10,167 Da, haide, haide. 956 00:36:10,302 --> 00:36:11,067 Bine, ai înțeles asta! 957 00:36:11,170 --> 00:36:12,068 Vai! 958 00:36:12,204 --> 00:36:13,870 Hai! Hai! Hai! 959 00:36:15,974 --> 00:36:18,074 [Ted sună]: Hai, du-te! 960 00:36:18,977 --> 00:36:21,278 Oh! Om! 961 00:36:21,413 --> 00:36:23,013 Oh, trage! 962 00:36:23,148 --> 00:36:23,914 Da! 963 00:36:24,016 --> 00:36:25,882 Ai câștigat! 964 00:36:25,984 --> 00:36:27,250 Putem juca? 965 00:36:27,319 --> 00:36:28,051 Unchiul Evan, 966 00:36:28,153 --> 00:36:29,052 tu și Raquel puteți fi o echipă, 967 00:36:29,154 --> 00:36:30,787 iar eu și mama putem fi unul. 968 00:36:30,923 --> 00:36:32,656 Sara, dragă, chiar eu trebuie să ajungă acasă 969 00:36:32,758 --> 00:36:34,824 și începeți să coaceți. 970 00:36:34,960 --> 00:36:35,625 Chloe! 971 00:36:35,761 --> 00:36:37,661 Da? 972 00:36:37,796 --> 00:36:39,262 Chloe, poți să te joci. 973 00:36:39,431 --> 00:36:40,964 Poți fi în echipa mea. 974 00:36:41,099 --> 00:36:42,199 nu stiu, 975 00:36:42,334 --> 00:36:43,733 nu cred este o idee bună. 976 00:36:43,869 --> 00:36:45,035 Vă rog? 977 00:36:45,170 --> 00:36:46,403 Unchiul Evan și Raquel va fi în cealaltă echipă. 978 00:36:47,673 --> 00:36:51,274 Dragă, Raquel nu poate joacă în tocuri alea. 979 00:36:51,410 --> 00:36:52,709 Oh, acestea sunt pantofii mei de mers. 980 00:36:52,811 --> 00:36:53,743 voi fi bine. 981 00:36:53,845 --> 00:36:56,313 Super, hai să ne jucăm! 982 00:36:56,415 --> 00:36:57,314 Mare! 983 00:36:57,416 --> 00:36:58,648 Bine. 984 00:36:58,784 --> 00:37:00,183 Degetele de la picioare pe linie, băieți. 985 00:37:00,285 --> 00:37:02,285 Când sun la sonerie, este timpul să pleci. 986 00:37:02,354 --> 00:37:03,220 Ești gata? 987 00:37:03,355 --> 00:37:05,222 Trei, doi, unu... 988 00:37:05,357 --> 00:37:06,790 Du-te! [sunet clopoțel] 989 00:37:06,892 --> 00:37:09,759 Haide, Sara! 990 00:37:09,895 --> 00:37:10,860 Haide, poți să o faci! 991 00:37:12,531 --> 00:37:13,830 [mulțimea aplauda] 992 00:37:13,966 --> 00:37:15,265 Hai, hai, hai! 993 00:37:15,400 --> 00:37:17,000 [mulțimea aplauda] 994 00:37:17,135 --> 00:37:19,135 Haide! 995 00:37:19,238 --> 00:37:20,704 Haide, Chloe, ai înțeles asta! 996 00:37:20,839 --> 00:37:21,938 Da! 997 00:37:22,040 --> 00:37:23,673 Haide, Chloe, ai înțeles! 998 00:37:23,809 --> 00:37:25,609 Da, o iau! 999 00:37:28,447 --> 00:37:29,980 Haide, Chloe! 1000 00:37:30,082 --> 00:37:31,514 Ai primit asta! 1001 00:37:35,320 --> 00:37:36,052 Da! 1002 00:37:36,154 --> 00:37:37,020 Whoo! 1003 00:37:37,155 --> 00:37:38,288 Oh! [razand] 1004 00:37:38,457 --> 00:37:39,756 Da! 1005 00:37:39,925 --> 00:37:40,724 [râde și aplauze] 1006 00:37:40,859 --> 00:37:42,425 nu pot sa cred, am castigat! 1007 00:37:43,629 --> 00:37:44,494 Ce joc distractiv. 1008 00:37:44,630 --> 00:37:45,395 Cum se numeste? 1009 00:37:45,530 --> 00:37:47,764 Jocul... cu lingura? 1010 00:37:47,833 --> 00:37:48,832 Bine. 1011 00:37:48,934 --> 00:37:49,599 Iată-te, felicitari. 1012 00:37:49,735 --> 00:37:51,167 Oh, mulțumesc. 1013 00:37:51,270 --> 00:37:52,702 Bine. 1014 00:37:52,804 --> 00:37:54,104 Evan, ai văzut? am castigat! 1015 00:37:54,206 --> 00:37:54,971 am făcut-o. 1016 00:37:55,107 --> 00:37:55,839 Te-ai descurcat grozav, știu. 1017 00:37:55,941 --> 00:37:57,274 Ai fost atât de grozav, ca întotdeauna. 1018 00:37:57,409 --> 00:37:58,642 Oh, mulțumesc. 1019 00:37:58,777 --> 00:38:00,277 Oh, Sara, vrei premiul meu? 1020 00:38:00,379 --> 00:38:01,745 Multumesc. 1021 00:38:01,847 --> 00:38:04,347 trebuie, uh, mergi sa repari niste lucruri. 1022 00:38:04,483 --> 00:38:05,682 Bine. 1023 00:38:05,751 --> 00:38:07,484 - Bine, la revedere, băieți. -La revedere. 1024 00:38:09,187 --> 00:38:12,289 [♪♪] 1025 00:38:16,595 --> 00:38:18,161 Iată-te. 1026 00:38:18,297 --> 00:38:20,263 Ce mai faci? 1027 00:38:20,399 --> 00:38:21,865 sunt cool. 1028 00:38:22,000 --> 00:38:22,766 Înghețata mea și a mea, 1029 00:38:22,868 --> 00:38:25,235 doar chill. 1030 00:38:26,338 --> 00:38:28,438 [chicotind] 1031 00:38:28,540 --> 00:38:30,073 Ei bine, mă bucur că te-am găsit, 1032 00:38:30,208 --> 00:38:32,309 pentru că voiam să întreb 1033 00:38:32,377 --> 00:38:34,077 cum te-ai simti 1034 00:38:34,179 --> 00:38:36,880 dacă l-aș invita pe Russ la cina de Crăciun anul acesta? 1035 00:38:38,684 --> 00:38:40,183 Cred că ar fi foarte grozav. 1036 00:38:40,285 --> 00:38:41,484 esti sigur? 1037 00:38:43,255 --> 00:38:44,754 Da. 1038 00:38:44,823 --> 00:38:47,290 Mamă, el este... este un tip cu adevărat drăguț. 1039 00:38:47,426 --> 00:38:48,591 El este. 1040 00:38:48,694 --> 00:38:50,393 Mă bucur pentru tine. 1041 00:38:50,495 --> 00:38:51,328 Mulțumesc, scumpo. 1042 00:38:51,463 --> 00:38:52,195 Mm-hmm. 1043 00:38:52,331 --> 00:38:53,897 Şi tu? 1044 00:38:53,999 --> 00:38:55,665 o cunosc pe fiica mea, 1045 00:38:55,767 --> 00:38:56,766 si stiu 1046 00:38:56,902 --> 00:38:58,068 că ea nu l-ar lăsa un sundae cu înghețată 1047 00:38:58,236 --> 00:39:00,136 supraviețuiește atât de mult. 1048 00:39:00,205 --> 00:39:01,171 E tipul ăla Evan? 1049 00:39:01,306 --> 00:39:02,572 L-am văzut cu o femeie 1050 00:39:02,674 --> 00:39:05,408 purtând tocuri care ar sfida gravitația. 1051 00:39:05,544 --> 00:39:06,810 Da. 1052 00:39:06,978 --> 00:39:10,347 Ea este surprinzător foarte bun la echilibru. 1053 00:39:12,084 --> 00:39:13,483 Nu știu, mamă, 1054 00:39:13,585 --> 00:39:16,720 Cred că doar crezut ca... 1055 00:39:16,822 --> 00:39:18,321 dacă noi vreodată s-au întors împreună, 1056 00:39:18,457 --> 00:39:20,256 noi doar, știi, cum ar fi, 1057 00:39:20,359 --> 00:39:22,759 ridica de unde ne-am oprit, știi? 1058 00:39:24,296 --> 00:39:25,495 E atât de prost. 1059 00:39:25,630 --> 00:39:26,763 Adică nici nu ne-am întâlnit, 1060 00:39:26,865 --> 00:39:30,500 și a plecat de peste un an. 1061 00:39:30,635 --> 00:39:33,236 este doar... 1062 00:39:33,338 --> 00:39:35,105 Chiar m-am gândit am avut ceva. 1063 00:39:35,240 --> 00:39:37,407 Artificiile. 1064 00:39:37,542 --> 00:39:38,575 Da. 1065 00:39:38,710 --> 00:39:43,346 Dacă se dorește să fie, crede-ma, asa va fi. 1066 00:39:44,416 --> 00:39:46,015 Îți amintești primul Crăciun 1067 00:39:46,151 --> 00:39:47,584 tu și cu mine am cheltuit pe cont propriu? 1068 00:39:47,719 --> 00:39:48,952 Oh da. 1069 00:39:49,087 --> 00:39:50,186 Bine, bine, 1070 00:39:50,288 --> 00:39:52,522 ai refuzat să mă lași stai in jur si mope 1071 00:39:52,657 --> 00:39:53,490 de sarbatori, 1072 00:39:53,592 --> 00:39:54,691 iar tu ai fost absolut corect, 1073 00:39:54,826 --> 00:39:56,192 si o sa fac asta pentru tine acum, 1074 00:39:56,328 --> 00:39:57,394 asa ca te trezesti... -Ce? 1075 00:39:57,496 --> 00:39:58,728 -Ia-ți înghețata. -Nu, sunt... 1076 00:39:58,830 --> 00:39:59,996 Da, vom face du-te să te distrezi puțin. 1077 00:40:00,132 --> 00:40:01,631 -[geme] -Ascultă-ți mama. 1078 00:40:03,068 --> 00:40:04,701 [colindătorii cântă] 1079 00:40:04,803 --> 00:40:06,503 ♪ Noi toți să știi că vine Moș Crăciun ♪ 1080 00:40:06,638 --> 00:40:08,638 ♪ Știm cu toții că vine Moș Crăciun ♪ 1081 00:40:08,774 --> 00:40:11,074 ♪ Și în curând va fi aici ♪ 1082 00:40:11,143 --> 00:40:15,478 ♪ Vești bune pe care le aducem pentru tine și rudele tale ♪ 1083 00:40:15,614 --> 00:40:19,416 ♪ Vești bune de Crăciun și un an nou fericit ♪ 1084 00:40:19,551 --> 00:40:22,185 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 1085 00:40:22,320 --> 00:40:24,087 ♪ Vă dorim bucurie Crăciun ♪ 1086 00:40:24,189 --> 00:40:26,222 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 1087 00:40:26,358 --> 00:40:28,591 ♪ Și un an nou fericit ♪ 1088 00:40:28,727 --> 00:40:29,592 [batând din palme] 1089 00:40:29,694 --> 00:40:31,194 Foarte frumos! 1090 00:40:32,230 --> 00:40:33,596 Pentru următorul colind, 1091 00:40:33,732 --> 00:40:35,832 am dori să vă încurajăm pe toți a lua parte la un mic joc. 1092 00:40:35,934 --> 00:40:37,567 După cum știți, cele 12 zile de Crăciun 1093 00:40:37,702 --> 00:40:39,702 este un colind destul de lung, 1094 00:40:39,838 --> 00:40:41,237 deci să avem un pic distractiv cu el, 1095 00:40:41,373 --> 00:40:43,106 și grăbiți versurile pe măsură ce mergem. 1096 00:40:43,241 --> 00:40:44,974 Bine? 1097 00:40:45,076 --> 00:40:46,709 Oricine poate ține pasul la final, câștigă. 1098 00:40:46,845 --> 00:40:49,412 ♪ În prima zi de Crăciun ♪ 1099 00:40:49,548 --> 00:40:50,613 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o ♪ 1100 00:40:50,715 --> 00:40:54,851 ♪ O potârnichi într-un par ♪ 1101 00:40:54,986 --> 00:40:57,787 ♪ În a doua zi de Crăciun dragostea mea adevărată mi-a dat... ♪ 1102 00:40:57,889 --> 00:41:00,723 [♪♪] 1103 00:41:00,792 --> 00:41:02,425 ♪ ...trei găini franceze, două porumbei țestoase ♪ 1104 00:41:02,527 --> 00:41:05,295 ♪ Și o potârniche într-un par ♪ 1105 00:41:05,430 --> 00:41:07,096 ♪ În a 12-a zi de Crăciun Dragostea mea adevărată mi-a dat ♪ 1106 00:41:07,199 --> 00:41:07,997 ♪ 12 tobosari care bat ♪ 1107 00:41:08,099 --> 00:41:09,432 ♪ 11 piperi ♪ 1108 00:41:09,501 --> 00:41:10,233 ♪ 10 lorzi a-sărit ♪ 1109 00:41:10,368 --> 00:41:11,267 ♪ Nouă doamne dansând ♪ 1110 00:41:11,403 --> 00:41:12,235 ♪ Opt servitoare care mulg ♪ 1111 00:41:12,370 --> 00:41:13,303 ♪ Șapte lebede înotând ♪ 1112 00:41:13,405 --> 00:41:14,404 ♪ Șase gâște întinse ♪ 1113 00:41:14,539 --> 00:41:16,473 ♪ Cinci inele de aur! ♪ 1114 00:41:16,575 --> 00:41:18,575 ♪ Patru păsări care cheamă trei găini franceze ♪ 1115 00:41:18,710 --> 00:41:19,609 ♪ Două porumbei țestoase ♪ 1116 00:41:19,744 --> 00:41:21,978 ♪ Și o potârniche într-un par! ♪ 1117 00:41:22,113 --> 00:41:23,379 [aplauze și urale] 1118 00:41:23,515 --> 00:41:25,448 Câștigătorilor noștri! 1119 00:41:25,550 --> 00:41:27,650 [aplauze] 1120 00:41:27,752 --> 00:41:28,585 Whoo! 1121 00:41:32,724 --> 00:41:33,857 Ha! 1122 00:41:33,992 --> 00:41:36,292 Vă mulțumesc, tuturor! 1123 00:41:39,030 --> 00:41:40,497 A fost interesant. 1124 00:41:41,933 --> 00:41:44,868 Evan, habar n-aveam aveai o voce atât de cântătoare. 1125 00:41:45,003 --> 00:41:46,302 Șapte ani în corul bisericii. 1126 00:41:46,404 --> 00:41:47,937 Ah, bine, bine. 1127 00:41:48,073 --> 00:41:49,639 [sonorii de alertă cu mesaje] Da... 1128 00:41:50,842 --> 00:41:53,510 Îmi pare rău, sunt Peter. 1129 00:41:53,645 --> 00:41:55,311 Trebuie să iau asta. 1130 00:41:55,413 --> 00:41:56,913 Salut, salut. 1131 00:41:57,048 --> 00:41:58,848 Hm... 1132 00:41:58,950 --> 00:42:00,550 stii ce, 1133 00:42:00,685 --> 00:42:01,618 Mă duc să văd dacă Russ are nevoie de ajutor, 1134 00:42:01,720 --> 00:42:02,952 așa că te voi suna. 1135 00:42:03,054 --> 00:42:04,587 Mama.... nu! 1136 00:42:04,689 --> 00:42:05,388 te sun eu mai târziu, da. 1137 00:42:05,490 --> 00:42:06,222 mama! 1138 00:42:06,358 --> 00:42:07,557 ne vedem! 1139 00:42:10,462 --> 00:42:11,694 Hei, asta a fost... 1140 00:42:11,796 --> 00:42:13,162 destul de duet. 1141 00:42:13,265 --> 00:42:14,964 Da. Dacă vreodată intrat într-o ceartă, 1142 00:42:15,066 --> 00:42:16,833 am vorbi peste tot unul peste altul. 1143 00:42:18,837 --> 00:42:20,003 Ei bine, nu știu despre tine, 1144 00:42:20,138 --> 00:42:22,038 dar sunt un pic uscat din tot acel cântat. 1145 00:42:22,173 --> 00:42:24,541 Da, aș putea folosi unele lichide. 1146 00:42:24,676 --> 00:42:25,675 Ce, ca un cidru, 1147 00:42:25,777 --> 00:42:26,676 sau o ciocolata calda, sau ceva? 1148 00:42:26,778 --> 00:42:27,443 Oh-- 1149 00:42:27,612 --> 00:42:28,578 Oh, Raquel, 1150 00:42:28,647 --> 00:42:30,046 ea vorbeste la șeful nostru, așa că... 1151 00:42:30,115 --> 00:42:32,282 va dura ceva timp. 1152 00:42:32,417 --> 00:42:33,983 Oh. 1153 00:42:35,120 --> 00:42:36,686 Bine. 1154 00:42:36,821 --> 00:42:37,787 Da? 1155 00:42:37,889 --> 00:42:38,655 Mm-hmm. 1156 00:42:38,790 --> 00:42:40,557 În regulă. 1157 00:42:40,692 --> 00:42:41,624 [gafâie] 1158 00:42:41,793 --> 00:42:45,562 Vrei să vezi ceva cu adevărat tare? 1159 00:42:45,697 --> 00:42:46,763 Uh, da. 1160 00:42:46,831 --> 00:42:47,864 Bine. 1161 00:42:47,999 --> 00:42:49,198 Este chiar aici. 1162 00:42:51,269 --> 00:42:52,001 Vai. 1163 00:42:52,103 --> 00:42:53,002 Iată-ne. 1164 00:42:53,138 --> 00:42:54,070 Ce este asta? 1165 00:42:54,172 --> 00:42:55,738 Ei bine, am vrut să văd 1166 00:42:55,874 --> 00:42:57,473 dacă aș putea să recreez aurora boreală 1167 00:42:57,542 --> 00:43:00,577 chiar aici la Târgul Fairmont. 1168 00:43:00,712 --> 00:43:03,546 mereu mi-am dorit pentru a le vedea. 1169 00:43:03,648 --> 00:43:05,381 i-am vazut, în martie trecut la Bardufoss. 1170 00:43:05,483 --> 00:43:07,450 Norvegia este unul dintre cele mai bune locuri în lume să-l vezi. 1171 00:43:07,586 --> 00:43:08,551 -În nici un caz! - Ți-ar fi plăcut. 1172 00:43:08,720 --> 00:43:09,686 [gafâie] 1173 00:43:10,989 --> 00:43:12,922 Ce credea Raquel? 1174 00:43:13,058 --> 00:43:15,191 Hm... nu ne-am întâlnit încă. 1175 00:43:15,260 --> 00:43:16,225 Mmm. 1176 00:43:21,533 --> 00:43:23,099 Știi, m-am gândit la tine. 1177 00:43:24,703 --> 00:43:26,302 chiar am căutat pe google numele tau. 1178 00:43:26,371 --> 00:43:27,804 știi câți oameni vin 1179 00:43:27,839 --> 00:43:29,005 dacă cauti pe google „Chloe Taylor”? 1180 00:43:29,140 --> 00:43:30,139 Serios? 1181 00:43:30,275 --> 00:43:33,109 Hmm, mereu m-am gândit Eram unic. 1182 00:43:33,244 --> 00:43:35,111 Tu ești. 1183 00:43:36,281 --> 00:43:38,948 chiar m-am gândit scriind o scrisoare, 1184 00:43:39,084 --> 00:43:41,150 sau sunând, sau... 1185 00:43:41,286 --> 00:43:42,418 Dar apoi s-au extins transferul meu, 1186 00:43:42,554 --> 00:43:43,686 și mi-am dat seama asta, uh... 1187 00:43:43,822 --> 00:43:46,322 4.000 de mile este un... 1188 00:43:46,424 --> 00:43:48,491 este departe. 1189 00:43:48,593 --> 00:43:52,795 Știi, ce e nebunie doar stau aici cu tine... 1190 00:43:52,897 --> 00:43:55,598 pur și simplu se simte ca nimic. 1191 00:44:00,805 --> 00:44:01,537 Ar trebui să plec. 1192 00:44:01,673 --> 00:44:02,705 Da. 1193 00:44:02,874 --> 00:44:03,506 Dar, uh... 1194 00:44:03,642 --> 00:44:06,109 dar multumesc pentru... 1195 00:44:06,211 --> 00:44:07,210 împărtășind asta cu mine. 1196 00:44:07,312 --> 00:44:08,544 Da. 1197 00:44:12,083 --> 00:44:14,250 Hei, uh... 1198 00:44:14,386 --> 00:44:16,786 vei... vei fi la bal? 1199 00:44:18,790 --> 00:44:20,890 o voi face. 1200 00:44:22,560 --> 00:44:23,660 la revedere. 1201 00:44:30,635 --> 00:44:33,569 [♪♪] 1202 00:44:39,177 --> 00:44:40,376 Hei! 1203 00:44:40,445 --> 00:44:41,477 Broilerul este încă reparat? 1204 00:44:42,947 --> 00:44:44,380 Mare. 1205 00:44:44,482 --> 00:44:45,682 Ooh. 1206 00:44:46,785 --> 00:44:47,450 Mmm! 1207 00:44:47,585 --> 00:44:48,985 Acestea sunt uimitoare! 1208 00:44:50,055 --> 00:44:51,054 Deejay-ul tocmai a ajuns aici. 1209 00:44:51,189 --> 00:44:52,088 Se instalează acum. 1210 00:44:52,223 --> 00:44:52,889 Mare. 1211 00:44:53,024 --> 00:44:53,923 Ai mai avut astea? 1212 00:44:54,025 --> 00:44:54,991 Nu, vreau să spun, chiar nu pot... 1213 00:44:56,194 --> 00:44:56,959 Nosh despre asta. 1214 00:44:57,062 --> 00:44:58,528 Mă duc să-l verific pe Moș Crăciun. 1215 00:44:58,663 --> 00:44:59,896 Continuați cu treaba bună, băieți! 1216 00:45:03,568 --> 00:45:05,034 Sunt intoleranta la lactoza. 1217 00:45:05,170 --> 00:45:06,436 Arăt grasă? 1218 00:45:06,571 --> 00:45:08,971 Ce? Nu! esti insarcinata, 1219 00:45:09,107 --> 00:45:11,541 și arăți strălucitor si frumos. 1220 00:45:13,211 --> 00:45:14,844 arăt umflat, 1221 00:45:14,946 --> 00:45:15,778 ca... ca o balenă. 1222 00:45:15,947 --> 00:45:17,180 [râde] 1223 00:45:17,348 --> 00:45:19,482 Poate dacă doar eu să-mi bag mâna pe burtă? 1224 00:45:19,551 --> 00:45:20,783 Asta este femeile însărcinate o fac, nu? 1225 00:45:20,919 --> 00:45:22,118 Da, asta functioneaza total. 1226 00:45:22,187 --> 00:45:24,754 Adică, ești cu siguranță este gravidă, dar... 1227 00:45:24,856 --> 00:45:26,422 Să am acest dans, draga mea sotie? 1228 00:45:26,558 --> 00:45:27,390 aw... 1229 00:45:27,525 --> 00:45:28,891 continui să-mi vorbești dulce asa, 1230 00:45:29,027 --> 00:45:30,860 și poate nu voi mânca toată masa de desert. 1231 00:45:30,962 --> 00:45:32,462 [râde] 1232 00:45:32,597 --> 00:45:34,130 [Șoptește] Mult noroc. 1233 00:45:35,100 --> 00:45:38,634 [♪♪] 1234 00:45:42,440 --> 00:45:43,840 Evan, hai să dansăm, haide. 1235 00:45:47,712 --> 00:45:50,880 [♪♪] 1236 00:45:58,590 --> 00:46:00,356 Ei nu au o uncie de chimie 1237 00:46:00,458 --> 00:46:03,059 tu și Evan ați avut anul trecut. 1238 00:46:03,194 --> 00:46:03,960 Da, ei bine... 1239 00:46:04,095 --> 00:46:06,529 Au ceva. 1240 00:46:06,664 --> 00:46:09,165 De lucru, cred. 1241 00:46:09,300 --> 00:46:12,201 Arăți ca și cum ai putea folosește ceva spumos. 1242 00:46:12,337 --> 00:46:13,302 Da. 1243 00:46:13,404 --> 00:46:14,937 Așteaptă aici. 1244 00:46:17,509 --> 00:46:20,510 [♪♪] 1245 00:46:28,820 --> 00:46:31,554 ♪ Când ești lângă mine stelele strălucesc mai tare ♪ 1246 00:46:31,689 --> 00:46:32,622 - Ghici ce? -Ce? 1247 00:46:32,724 --> 00:46:33,856 Tocmai am primit rugat să danseze. 1248 00:46:33,992 --> 00:46:35,491 Oh, asta e grozav! 1249 00:46:35,627 --> 00:46:37,393 Și e destul de drăguț, nu? 1250 00:46:37,495 --> 00:46:38,995 ce esti tu astept? Merge. 1251 00:46:42,066 --> 00:46:43,666 ♪ Dar când nu ești prin preajmă ♪ 1252 00:46:43,802 --> 00:46:46,035 ♪ Inima îmi bate mai încet ♪ 1253 00:47:12,263 --> 00:47:13,162 Ce? 1254 00:47:13,298 --> 00:47:16,032 Mai este un lot în cuptor. 1255 00:47:17,235 --> 00:47:18,167 Vai! Îmi pare rău. 1256 00:47:18,269 --> 00:47:19,068 răul meu. 1257 00:47:19,237 --> 00:47:20,469 Cred că am intrat ușa greșită. 1258 00:47:23,441 --> 00:47:24,841 Evan. 1259 00:47:24,976 --> 00:47:26,242 Hei, um... 1260 00:47:26,344 --> 00:47:28,277 Te pot ajuta cu ceva? 1261 00:47:28,413 --> 00:47:30,947 Nu. Nu, sunt, uh... 1262 00:47:32,083 --> 00:47:33,015 Puf de brânză? 1263 00:47:33,885 --> 00:47:34,817 Da, te rog. 1264 00:47:36,054 --> 00:47:37,119 Asta e foarte bine. 1265 00:47:37,222 --> 00:47:38,487 Știu. 1266 00:47:38,623 --> 00:47:40,456 Și foarte dependentă. 1267 00:47:40,592 --> 00:47:41,624 Deci, știi, um, 1268 00:47:41,759 --> 00:47:42,792 Eu și Raquel dansam... 1269 00:47:42,861 --> 00:47:43,993 Mm-hmm. 1270 00:47:44,128 --> 00:47:46,128 ...și nu m-am putut ajuta dar ține minte anul trecut, 1271 00:47:46,264 --> 00:47:48,931 si tot ce ma tot gandeam a fost... 1272 00:47:49,067 --> 00:47:51,500 ce mare dansator tu esti. 1273 00:47:52,904 --> 00:47:55,171 Ei bine, am niște mișcări criminale. 1274 00:47:55,273 --> 00:47:56,305 [chicotește stângaci] 1275 00:47:57,876 --> 00:47:59,575 Iată-te. 1276 00:47:59,677 --> 00:48:01,010 Întotdeauna cu mâncarea. 1277 00:48:02,680 --> 00:48:04,013 Are destul de mult pofta de mancare. 1278 00:48:04,148 --> 00:48:05,781 Da. 1279 00:48:05,850 --> 00:48:07,717 Așa că sper că au avut o masă bună în zbor. 1280 00:48:07,819 --> 00:48:09,085 Tocmai am primit vestea, 1281 00:48:09,187 --> 00:48:10,953 trebuie să ne întoarcem devreme. 1282 00:48:11,089 --> 00:48:12,355 Când? 1283 00:48:12,490 --> 00:48:14,724 Uh, zburăm în mai puţin de patru ore. 1284 00:48:14,826 --> 00:48:16,125 Doar suficient timp pentru a face bagajele. 1285 00:48:17,595 --> 00:48:18,628 ...Corect. 1286 00:48:18,763 --> 00:48:21,898 Deci, cred că trebuie spune-i noapte. Bine. 1287 00:48:22,033 --> 00:48:23,666 Da. 1288 00:48:29,440 --> 00:48:31,307 Evan? 1289 00:48:34,979 --> 00:48:36,612 Cred că ar trebui să pleci. 1290 00:48:38,082 --> 00:48:40,082 A fost bine să te văd din nou, Chloe. 1291 00:48:42,820 --> 00:48:44,287 Călătorii în siguranță. 1292 00:48:54,499 --> 00:48:57,433 ♪ Pentru Auld Lang Syne, draga mea ♪ 1293 00:48:57,535 --> 00:49:01,103 ♪ Pentru Auld Lang Syne ♪ 1294 00:49:01,239 --> 00:49:02,071 ♪ Vom lua o ceașcă de bunătate încă ♪ 1295 00:49:02,173 --> 00:49:02,872 [oftat] 1296 00:49:02,974 --> 00:49:04,073 Ce? 1297 00:49:04,242 --> 00:49:07,176 Cum se poate face ceea ce trebuie te simti asa gresit? 1298 00:49:07,278 --> 00:49:10,346 Să fii fidel cu cine ești nu este întotdeauna ușor. 1299 00:49:10,481 --> 00:49:11,580 Chloe? 1300 00:49:11,716 --> 00:49:13,149 Da. 1301 00:49:13,284 --> 00:49:13,983 Este totul în regulă? 1302 00:49:14,118 --> 00:49:15,084 A venit tortul de Crăciun? 1303 00:49:15,219 --> 00:49:16,018 Toate într-o singură bucată. 1304 00:49:16,154 --> 00:49:17,053 [oftă uşurat] 1305 00:49:17,922 --> 00:49:20,690 Pe aceasta nota... 1306 00:49:20,825 --> 00:49:22,391 Cred că am făcut-o o treabă destul de grozavă 1307 00:49:22,493 --> 00:49:24,327 organizarea chestia asta împreună. 1308 00:49:24,429 --> 00:49:26,562 Acum cred că merităm să te distrezi puțin. 1309 00:49:26,664 --> 00:49:27,663 Adică ai spus-o. 1310 00:49:27,765 --> 00:49:29,432 Totul lucrează și nu se joacă ne face plictisiți, 1311 00:49:29,500 --> 00:49:30,800 nu? 1312 00:49:30,902 --> 00:49:31,867 Cred. 1313 00:49:32,003 --> 00:49:32,702 Deci, ce zici? 1314 00:49:32,804 --> 00:49:34,570 Un singur dans? 1315 00:49:34,672 --> 00:49:35,838 Promit că voi ține pasul. 1316 00:49:36,007 --> 00:49:38,174 ♪ Pentru Auld Lang Syne ♪ 1317 00:49:38,309 --> 00:49:39,342 Mult noroc. 1318 00:49:41,412 --> 00:49:44,447 ♪ Noi doi am vâslit în pârâu... ♪ 1319 00:49:44,549 --> 00:49:46,849 [♪♪] 1320 00:49:46,951 --> 00:49:49,952 Bine, toată lumea, hai să facem un toast. 1321 00:49:51,055 --> 00:49:51,721 [Russ]: Un toast. 1322 00:49:51,856 --> 00:49:52,755 Familiei și prietenilor 1323 00:49:52,857 --> 00:49:54,924 care fac sărbătorile cu atât mai luminos 1324 00:49:55,026 --> 00:49:56,258 doar fiind aici. 1325 00:49:56,361 --> 00:49:57,560 [pahare clinchete] 1326 00:49:57,695 --> 00:49:58,494 Crăciun fericit. 1327 00:49:58,563 --> 00:49:59,261 Crăciun fericit. 1328 00:49:59,430 --> 00:50:00,997 Crăciun fericit. 1329 00:50:01,099 --> 00:50:02,198 Poftim. 1330 00:50:03,634 --> 00:50:04,934 -Hei, vino aici. Vino aici. -Ah. 1331 00:50:05,036 --> 00:50:05,968 [sarut] 1332 00:50:06,104 --> 00:50:06,902 Multumesc. 1333 00:50:08,506 --> 00:50:10,506 [râs] 1334 00:50:11,876 --> 00:50:15,378 [♪♪] 1335 00:50:16,514 --> 00:50:18,114 -Ah. -Ah. [razand] 1336 00:50:20,084 --> 00:50:24,120 [♪♪] 1337 00:50:30,862 --> 00:50:31,727 Mm... 1338 00:50:31,829 --> 00:50:33,195 [adulmecând] 1339 00:50:35,933 --> 00:50:37,833 [râde] 1340 00:50:37,969 --> 00:50:39,969 Bine, bine. 1341 00:50:40,104 --> 00:50:41,303 [râzând] M-am trezit. 1342 00:50:41,372 --> 00:50:42,204 Hei, mamă! 1343 00:50:42,306 --> 00:50:43,973 Cum e însorită în Florida? 1344 00:50:44,075 --> 00:50:45,841 Oh, e mai cald decât mi-am imaginat. 1345 00:50:45,977 --> 00:50:47,243 Russ purta o jachetă de masă aseară. 1346 00:50:47,378 --> 00:50:48,911 Cred că a pierdut zece kilograme în transpirație. 1347 00:50:50,181 --> 00:50:51,447 Cum stau lucrurile acolo sus? 1348 00:50:51,549 --> 00:50:52,348 Alergarea ca un ceasornic. 1349 00:50:52,483 --> 00:50:53,416 Ooh, apropo, 1350 00:50:53,518 --> 00:50:54,850 Am dat peste a lui Russ fiica ieri, 1351 00:50:54,952 --> 00:50:56,919 și ea are totul gata pentru stand. 1352 00:50:57,021 --> 00:50:58,721 [soneria sună] 1353 00:50:58,823 --> 00:50:59,488 Mamă, trebuie să plec. 1354 00:50:59,624 --> 00:51:00,556 Bună lui Russ pentru mine. 1355 00:51:00,691 --> 00:51:01,524 Ne vedem de Crăciun. 1356 00:51:01,659 --> 00:51:02,858 Bine, dragă, la revedere! 1357 00:51:02,994 --> 00:51:03,793 [sărutări] Pa. 1358 00:51:03,861 --> 00:51:06,162 Tu, stai. 1359 00:51:06,264 --> 00:51:06,962 [sarut] 1360 00:51:07,098 --> 00:51:08,230 Băiat bun. 1361 00:51:16,541 --> 00:51:17,840 [latrat] 1362 00:51:17,942 --> 00:51:19,942 Dasher, liniste! Shh. 1363 00:51:20,044 --> 00:51:21,811 Multumesc. 1364 00:51:21,913 --> 00:51:23,212 [latrat] 1365 00:51:23,347 --> 00:51:24,413 Oh, ai nevoie de mine? a semna, sau... 1366 00:51:24,549 --> 00:51:27,450 Bine. Multumesc. Pa! 1367 00:51:27,552 --> 00:51:29,185 Serios, Dasher? 1368 00:51:38,129 --> 00:51:38,961 [chicoti] 1369 00:51:48,172 --> 00:51:49,472 [râde] 1370 00:51:51,442 --> 00:51:52,208 [pornirea casetei muzicale] 1371 00:51:52,343 --> 00:51:53,275 [Joacă „Jingle Bells”] 1372 00:51:53,411 --> 00:51:54,944 [♪♪] 1373 00:51:58,583 --> 00:52:00,449 [♪♪] 1374 00:52:02,420 --> 00:52:03,486 Ei bine, dacă vrei rețete, Am tone. 1375 00:52:03,588 --> 00:52:04,453 Îți plac batoanele proteice? 1376 00:52:04,555 --> 00:52:05,788 Doamne, îi iubesc. 1377 00:52:05,923 --> 00:52:07,857 Apoi am primit o vacanță grozavă pe care o vei iubi. 1378 00:52:07,992 --> 00:52:09,658 Este menta, merisoare, 1379 00:52:09,760 --> 00:52:11,127 si putin de ciocolată neagră. 1380 00:52:11,229 --> 00:52:12,428 Este uimitor. 1381 00:52:12,530 --> 00:52:14,296 Hei! 1382 00:52:15,333 --> 00:52:16,866 Hi! 1383 00:52:17,001 --> 00:52:18,434 Ai primit livrarea mea specială? 1384 00:52:18,536 --> 00:52:19,268 Sigur am făcut-o. 1385 00:52:19,337 --> 00:52:20,402 Multumesc. 1386 00:52:20,571 --> 00:52:21,370 Și da la cina diseară. 1387 00:52:21,506 --> 00:52:22,338 Mare. 1388 00:52:22,473 --> 00:52:23,539 Pentru că eu deja ne-a făcut rezervări 1389 00:52:23,641 --> 00:52:24,673 la acel nou restaurant cantonez. 1390 00:52:24,775 --> 00:52:25,941 Putem primi rața Peking? 1391 00:52:26,010 --> 00:52:27,243 mereu mi-am dorit să-l încerci. 1392 00:52:27,345 --> 00:52:28,644 Ce vrei tu. 1393 00:52:28,746 --> 00:52:30,346 Mare. 1394 00:52:31,215 --> 00:52:32,047 Hi. 1395 00:52:32,150 --> 00:52:33,482 Nu cred că ne-am întâlnit. Eu sunt Chloe. 1396 00:52:33,618 --> 00:52:34,316 Tricia. 1397 00:52:34,418 --> 00:52:35,117 Elaine m-a angajat a completa 1398 00:52:35,219 --> 00:52:36,552 pentru cei ocupați sezonul Crăciunului 1399 00:52:36,654 --> 00:52:38,487 în timp ce a lui Stephanie în concediu de maternitate. 1400 00:52:38,589 --> 00:52:40,489 Oh, corect. 1401 00:52:40,625 --> 00:52:41,557 a lui Stephanie cel mai bun prieten al meu. 1402 00:52:41,692 --> 00:52:42,791 Oh. 1403 00:52:42,960 --> 00:52:44,894 Da, și chiar sunt nașa bebelușului ei. 1404 00:52:45,029 --> 00:52:46,795 Oh, wow. 1405 00:52:48,132 --> 00:52:49,598 Da. [sonorii de alertă cu mesaje] 1406 00:52:49,734 --> 00:52:51,700 Oh, uh, trebuie să mergem să ne întâlnim compania de înghețată. 1407 00:52:51,802 --> 00:52:53,135 Bine, îmi iau haina. 1408 00:52:53,204 --> 00:52:53,969 Mare. 1409 00:52:56,073 --> 00:52:57,740 Ne vedem mai târziu. 1410 00:52:57,842 --> 00:52:58,841 Da. 1411 00:53:02,346 --> 00:53:03,879 Mm, o idee grozavă 1412 00:53:04,015 --> 00:53:05,447 aducând aceasta în festival. 1413 00:53:05,583 --> 00:53:06,382 Știi, au spus ei au destule 1414 00:53:06,517 --> 00:53:07,616 pentru un alt stand dacă am vrea. 1415 00:53:07,752 --> 00:53:08,617 Serios? 1416 00:53:08,719 --> 00:53:09,518 Să punem de Satul lui Moș Crăciun. 1417 00:53:09,654 --> 00:53:10,352 Sunt pe el. 1418 00:53:10,421 --> 00:53:12,821 Hei! Mina. 1419 00:53:16,460 --> 00:53:18,294 Hei... 1420 00:53:18,429 --> 00:53:20,863 Cum e a lui Connor primul târg de Crăciun? 1421 00:53:21,966 --> 00:53:23,666 A scuipat pe Moș Crăciun, 1422 00:53:23,768 --> 00:53:25,134 dar măcar nu a plâns. 1423 00:53:25,236 --> 00:53:27,169 Grozav. 1424 00:53:27,271 --> 00:53:28,637 Timpul de distracție s-a terminat pentru noi, totuși. 1425 00:53:28,706 --> 00:53:30,573 E timpul să mergi să ridici socrii de la aeroport. 1426 00:53:30,675 --> 00:53:32,675 Eu doar sper zborul lor a întârziat, 1427 00:53:32,777 --> 00:53:34,710 pentru că este corect la ora lui de hrănire. 1428 00:53:34,812 --> 00:53:37,079 Nimic nu spune "bine ai venit" ca un bebeluș care țipă. 1429 00:53:37,215 --> 00:53:39,515 Oh, lasă-l cu mine. 1430 00:53:39,617 --> 00:53:40,716 esti sigur? 1431 00:53:40,818 --> 00:53:41,984 Nu ai, cum ar fi, munca de facut? 1432 00:53:42,086 --> 00:53:43,586 Nu, Ted e de acord. 1433 00:53:43,721 --> 00:53:44,787 Nu vă faceți griji. 1434 00:53:44,922 --> 00:53:48,157 Connor și mătușa Chloe va fi totul bine, 1435 00:53:48,292 --> 00:53:49,858 atâta timp cât tu ai o sticlă în plus. 1436 00:53:49,994 --> 00:53:51,894 Întotdeauna împachetez unul pentru orice eventualitate. 1437 00:53:51,963 --> 00:53:53,529 Ar trebui să mă întorc în câteva ore. 1438 00:53:53,664 --> 00:53:55,464 Dacă aveți probleme, sună-mă. 1439 00:53:55,533 --> 00:53:57,366 multumesc, ești un salvator. 1440 00:53:58,369 --> 00:53:59,935 Da, pleacă de aici. 1441 00:54:00,938 --> 00:54:03,806 [coing] 1442 00:54:03,941 --> 00:54:05,140 Chloe? 1443 00:54:05,276 --> 00:54:06,609 Hei! 1444 00:54:06,744 --> 00:54:07,876 Hei, um... 1445 00:54:08,012 --> 00:54:09,245 wow, ești... 1446 00:54:09,380 --> 00:54:10,112 O nașă. 1447 00:54:10,248 --> 00:54:11,247 Asta este. 1448 00:54:11,382 --> 00:54:12,114 [razand] 1449 00:54:12,250 --> 00:54:13,582 Sau mătușă minunată, 1450 00:54:13,718 --> 00:54:15,117 dupa cum imi place să mă numesc. 1451 00:54:15,219 --> 00:54:16,185 Felicitări. 1452 00:54:16,287 --> 00:54:18,821 [chicotește] Mulțumesc. 1453 00:54:18,889 --> 00:54:19,955 Te-ai întors. 1454 00:54:20,091 --> 00:54:21,156 Din nou. 1455 00:54:21,225 --> 00:54:22,324 Eu sunt. 1456 00:54:22,493 --> 00:54:23,626 Și cine este acesta? 1457 00:54:23,694 --> 00:54:24,526 Oh, acesta este Connor. 1458 00:54:24,662 --> 00:54:25,527 E destul de rece. 1459 00:54:25,630 --> 00:54:26,428 știi, îi place laptele 1460 00:54:26,530 --> 00:54:28,764 și plimbări lungi într-un cărucior. 1461 00:54:28,866 --> 00:54:29,798 Hei, Connor. 1462 00:54:29,900 --> 00:54:31,467 Hei, amice. 1463 00:54:31,569 --> 00:54:34,837 Deci, ce mai face Raquel? 1464 00:54:34,939 --> 00:54:35,871 Oh, e bună. 1465 00:54:35,973 --> 00:54:37,239 Ea a plecat în Suedia de sarbatori... 1466 00:54:37,375 --> 00:54:39,074 cu iubitul ei. 1467 00:54:39,143 --> 00:54:40,409 Oh. 1468 00:54:40,511 --> 00:54:41,610 Îmi pare rău. 1469 00:54:41,712 --> 00:54:42,544 E în regulă. 1470 00:54:42,647 --> 00:54:44,613 Nu a fost menit să fie, ai incredere in mine. 1471 00:54:45,650 --> 00:54:46,949 Dar, hei, uh, 1472 00:54:47,084 --> 00:54:48,617 Am început un nou program cu firma. 1473 00:54:48,719 --> 00:54:49,652 Din acest decembrie, 1474 00:54:49,787 --> 00:54:51,720 5% din vânzările fiecărei haine merge la caritate, 1475 00:54:51,889 --> 00:54:54,556 și m-am asigurat că Out Of the Cold a fost unul dintre destinatari. 1476 00:54:54,659 --> 00:54:56,992 Multumesc. 1477 00:54:57,128 --> 00:54:58,060 Cea mai bună parte este, 1478 00:54:58,162 --> 00:54:59,295 M-am întors în biroul din New York, 1479 00:54:59,330 --> 00:55:01,063 ceea ce înseamnă că nu sunt la 4.000 de mile depărtare, 1480 00:55:01,165 --> 00:55:01,964 doar 40. 1481 00:55:04,502 --> 00:55:05,834 Oh, hei, pe cine avem aici? 1482 00:55:05,970 --> 00:55:07,636 Acesta este Evan. 1483 00:55:08,806 --> 00:55:09,571 Oh. Hi. 1484 00:55:09,674 --> 00:55:10,606 E frumos să te întâlnesc. 1485 00:55:10,708 --> 00:55:12,207 Și, uh, acesta este Connor. 1486 00:55:12,376 --> 00:55:14,543 Ei bine, de fapt, Connor și cu mine ne întoarcem, 1487 00:55:14,712 --> 00:55:15,411 deci nu avem nevoie orice introducere, 1488 00:55:15,513 --> 00:55:16,278 corect, Connor? 1489 00:55:16,380 --> 00:55:17,880 [râde] 1490 00:55:17,982 --> 00:55:19,948 Dar e frumos să te cunosc, Evan. 1491 00:55:20,084 --> 00:55:21,417 Deşi Te-am mai văzut. 1492 00:55:21,519 --> 00:55:22,851 La bal? 1493 00:55:23,020 --> 00:55:24,420 O, corect, da. 1494 00:55:24,522 --> 00:55:26,755 Sunt un pic obișnuit. 1495 00:55:26,891 --> 00:55:28,223 [chicotind] Da. 1496 00:55:28,359 --> 00:55:30,459 Sunt doar dădacă pentru Steph. 1497 00:55:30,594 --> 00:55:32,494 Ea ia socrii. 1498 00:55:32,630 --> 00:55:33,862 Oh, te joci de mama. 1499 00:55:33,998 --> 00:55:34,863 Trebuie doar să închei câteva lucruri la birou, 1500 00:55:34,965 --> 00:55:35,998 atunci te iau? 1501 00:55:37,635 --> 00:55:38,901 Mare. 1502 00:55:39,036 --> 00:55:39,835 Bine. 1503 00:55:39,970 --> 00:55:40,969 [sarut] 1504 00:55:41,105 --> 00:55:42,304 Și, uh, 1505 00:55:42,440 --> 00:55:43,706 bucură-te de târg. 1506 00:55:43,808 --> 00:55:44,540 Îmi pare bine să vă cunosc. 1507 00:55:44,675 --> 00:55:47,142 -Ai grijă. -Da. 1508 00:55:48,346 --> 00:55:50,679 Ne vedem prin târg. 1509 00:55:51,582 --> 00:55:53,148 Sigur. 1510 00:55:58,322 --> 00:55:59,188 Aşa cred. 1511 00:56:00,758 --> 00:56:04,126 [♪♪] 1512 00:56:05,529 --> 00:56:06,962 [razand] 1513 00:56:10,701 --> 00:56:12,434 Deci nu văd mai unul pe altul? 1514 00:56:12,570 --> 00:56:14,103 Nu. 1515 00:56:14,238 --> 00:56:15,471 Are un nou iubit. 1516 00:56:15,606 --> 00:56:16,772 Chloe, ai fost zdrobită 1517 00:56:16,874 --> 00:56:19,208 când a apărut anul trecut cu o prietena... 1518 00:56:19,343 --> 00:56:20,376 iar acum e liber. 1519 00:56:20,511 --> 00:56:22,010 Și nu sunt. 1520 00:56:23,347 --> 00:56:26,148 Ce? Steph, sunt fericit. 1521 00:56:26,217 --> 00:56:27,349 Adică... 1522 00:56:27,485 --> 00:56:29,752 Ted este un tip grozav. 1523 00:56:29,887 --> 00:56:32,221 De fapt, ar fi trebuit i-a dat o șansă 1524 00:56:32,356 --> 00:56:33,589 acum doi ani. 1525 00:56:33,724 --> 00:56:35,791 Dar in schimb, M-am lamurit de un tip 1526 00:56:35,926 --> 00:56:37,626 care doar pare să vină și să plece, 1527 00:56:37,762 --> 00:56:42,664 asa ca imi pare rau, dar sunt cu Ted acum. 1528 00:56:44,235 --> 00:56:45,100 Bine. 1529 00:56:51,208 --> 00:56:52,408 Da, m-am gândit a funcționat atât de bine anul acesta, 1530 00:56:52,576 --> 00:56:54,476 ar trebui doar fă-o în fiecare an. 1531 00:56:55,780 --> 00:56:56,512 Şi? 1532 00:56:56,647 --> 00:56:57,413 Este totul ai sperat? 1533 00:56:57,481 --> 00:56:59,214 Chloe? 1534 00:56:59,316 --> 00:57:00,349 Hmm? 1535 00:57:00,451 --> 00:57:02,084 Rața. 1536 00:57:02,186 --> 00:57:03,252 Ai spus că mereu a vrut sa o incerc. 1537 00:57:03,320 --> 00:57:05,020 E minunat. 1538 00:57:06,390 --> 00:57:07,990 Deci, mă gândeam în noul an 1539 00:57:08,092 --> 00:57:09,291 Aș începe antrenamentele pentru un maraton, 1540 00:57:09,393 --> 00:57:11,927 și mă întrebam, poate te-ai putea antrena cu mine? 1541 00:57:12,062 --> 00:57:13,162 Hai la jogging-ul la prânz. 1542 00:57:13,230 --> 00:57:15,230 Nu, nu alerg. 1543 00:57:15,299 --> 00:57:16,365 Ei bine, vreau să spun, da, 1544 00:57:16,467 --> 00:57:18,167 dar asta numai după un camion cu înghețată. 1545 00:57:18,302 --> 00:57:19,835 Ei bine, poate am putea găsi altceva de făcut împreună, 1546 00:57:19,937 --> 00:57:21,437 in afara de munca, desigur. 1547 00:57:21,505 --> 00:57:23,172 Da, desigur. 1548 00:57:23,240 --> 00:57:24,039 Hm... 1549 00:57:24,141 --> 00:57:26,408 ce zici de echitatie? 1550 00:57:26,510 --> 00:57:27,743 Nu-i așa suna ca distractiv? 1551 00:57:27,845 --> 00:57:28,944 Nu chiar. 1552 00:57:29,046 --> 00:57:30,512 Febra fânului ar fi sfârșitul meu. 1553 00:57:30,648 --> 00:57:32,481 Febra fânului. 1554 00:57:32,583 --> 00:57:33,816 Whoo! 1555 00:57:33,951 --> 00:57:35,918 Ei bine, vom găsi ceva. 1556 00:57:36,053 --> 00:57:37,352 Da. 1557 00:57:38,189 --> 00:57:39,788 Ooh, încearcă câteva din astea cu sosul. 1558 00:57:39,890 --> 00:57:40,889 E atât de bine... 1559 00:57:40,991 --> 00:57:41,857 Este picant? Știi că nu pot să fac picante. 1560 00:57:41,992 --> 00:57:43,025 Nu, e bine, iti va placea. 1561 00:57:44,195 --> 00:57:46,361 [tușind și pufnind] 1562 00:57:47,264 --> 00:57:48,130 Oh! 1563 00:57:48,265 --> 00:57:49,398 Oh... 1564 00:57:49,500 --> 00:57:50,899 chiar îmi pare rău. 1565 00:57:51,802 --> 00:57:52,568 Hei! 1566 00:57:53,838 --> 00:57:55,204 [suierat] Oh, hei, Tricia! 1567 00:57:55,306 --> 00:57:56,238 Hi. 1568 00:57:56,373 --> 00:57:57,639 [tuse] 1569 00:57:57,741 --> 00:57:59,808 Nu știam că ești luând cina aici diseară. 1570 00:57:59,877 --> 00:58:01,109 Locul meu thailandez obișnuit după colţ 1571 00:58:01,212 --> 00:58:02,077 are un eveniment privat, 1572 00:58:02,179 --> 00:58:03,545 așa că Lo Mein să plec... 1573 00:58:03,681 --> 00:58:05,147 [chicotind] 1574 00:58:05,282 --> 00:58:06,381 Uh, de ce nu ni te alături? 1575 00:58:06,484 --> 00:58:07,783 Uh... 1576 00:58:07,952 --> 00:58:09,384 Hm... 1577 00:58:09,487 --> 00:58:10,486 Da, avem atâta rață, 1578 00:58:10,588 --> 00:58:12,488 chiar nu ar trebui fie pentru doar doi. 1579 00:58:12,590 --> 00:58:14,089 Dacă nu vă deranjeaza. 1580 00:58:14,191 --> 00:58:16,191 Deci, tocmai îi spuneam lui Chloe 1581 00:58:16,293 --> 00:58:18,260 Sunt pe cale să încep antrenamentele pentru maratonul Fairmont. 1582 00:58:18,395 --> 00:58:19,061 Serios? 1583 00:58:19,163 --> 00:58:20,496 Tocmai m-am înscris pentru el. 1584 00:58:20,564 --> 00:58:21,263 Serios? 1585 00:58:21,398 --> 00:58:22,264 Da. 1586 00:58:22,399 --> 00:58:23,365 Este primul tău? 1587 00:58:23,501 --> 00:58:24,166 De fapt, nu, 1588 00:58:24,268 --> 00:58:25,033 am terminat trei jumătăți, 1589 00:58:25,169 --> 00:58:26,835 si asta va fi al doilea meu plin. 1590 00:58:26,971 --> 00:58:27,803 Cum te antrenezi? 1591 00:58:27,905 --> 00:58:29,571 Este sprint? faci intervale? 1592 00:58:29,673 --> 00:58:31,073 Ei bine, da o combinație a ambelor, 1593 00:58:31,208 --> 00:58:32,774 dar mă ritm la început. 1594 00:58:32,810 --> 00:58:33,876 Bine, am citit că ar trebui să te antrenezi 1595 00:58:34,011 --> 00:58:35,277 pentru trei sferturi de distanta... 1596 00:58:35,379 --> 00:58:38,113 [♪♪] 1597 00:58:38,215 --> 00:58:41,884 Wow, Tricia știe multe despre alergarea maratoanelor. 1598 00:58:42,019 --> 00:58:43,185 Da. 1599 00:58:43,287 --> 00:58:46,154 Poate voi doi s-ar putea antrena împreună. 1600 00:58:46,257 --> 00:58:47,456 Asta nu ar fi te deranjeaza? 1601 00:58:47,591 --> 00:58:49,124 Nu, de ce ar face-o? 1602 00:58:49,226 --> 00:58:50,759 nu stiu, Cred că doar m-am gândit 1603 00:58:50,895 --> 00:58:54,263 s-ar putea să te facă cam... gelos? 1604 00:58:54,365 --> 00:58:57,399 Ei bine, nu aș vrea te antrenezi cu ea 1605 00:58:57,535 --> 00:58:58,734 tot timpul... 1606 00:58:58,836 --> 00:59:00,068 - Corect. -Dar... 1607 00:59:01,605 --> 00:59:02,771 Iată-ne. 1608 00:59:02,907 --> 00:59:05,908 Da, aici suntem. 1609 00:59:06,010 --> 00:59:07,276 [Dasher latră înăuntru] 1610 00:59:07,378 --> 00:59:09,177 [latrat] 1611 00:59:09,313 --> 00:59:10,612 Oh, ar trebui să ajung acolo sus. 1612 00:59:10,681 --> 00:59:12,314 Consiliul tocmai a hotărât în favoarea animalelor de companie. 1613 00:59:12,449 --> 00:59:13,615 Nu vreau să regrete. 1614 00:59:13,717 --> 00:59:14,683 Nu vă faceți griji. 1615 00:59:14,852 --> 00:59:15,717 Noapte bună. 1616 00:59:18,489 --> 00:59:20,155 Ce? 1617 00:59:22,526 --> 00:59:24,326 Vecini năzuiți. 1618 00:59:24,395 --> 00:59:26,895 Oh. 1619 00:59:27,031 --> 00:59:28,096 o sa... 1620 00:59:28,198 --> 00:59:29,197 Bine. 1621 00:59:30,801 --> 00:59:31,800 Ne vedem la serviciu. 1622 00:59:31,902 --> 00:59:33,769 Pariezi. 1623 00:59:36,874 --> 00:59:39,141 [♪♪] 1624 00:59:45,349 --> 00:59:48,417 [scris cu pix pe hârtie] 1625 00:59:48,519 --> 00:59:49,284 [sonorii apeluri primite] 1626 00:59:51,555 --> 00:59:52,354 Hei, mamă. 1627 00:59:52,489 --> 00:59:53,722 Bună, dragă. Cum e târgul? 1628 00:59:53,824 --> 00:59:54,756 grozav. 1629 00:59:54,892 --> 00:59:56,458 Chiar mai bine decât anul trecut. 1630 00:59:56,594 --> 00:59:58,060 Ce mai faci tu și Ted? 1631 00:59:58,162 --> 00:59:59,895 Suntem buni. 1632 01:00:00,064 --> 01:00:02,130 Deci, orice plan de Anul Nou cu Ted? 1633 01:00:02,299 --> 01:00:06,201 Orice ar trebui, poate te entuziasmezi? 1634 01:00:06,303 --> 01:00:08,136 Mamă, doar am fost la câteva întâlniri. 1635 01:00:08,205 --> 01:00:09,304 Nu știu încă. 1636 01:00:09,373 --> 01:00:10,772 De ce nu? 1637 01:00:10,908 --> 01:00:11,673 [râde] 1638 01:00:11,775 --> 01:00:12,441 Pentru ca... 1639 01:00:12,576 --> 01:00:15,944 Îmi place Ted, el este... 1640 01:00:16,080 --> 01:00:18,180 el este foarte dulce. 1641 01:00:18,282 --> 01:00:19,348 eu doar... 1642 01:00:19,483 --> 01:00:20,449 Nu stiu daca eu... 1643 01:00:20,551 --> 01:00:21,850 Nu știi dacă îl iubești? 1644 01:00:21,986 --> 01:00:22,684 Da. 1645 01:00:22,853 --> 01:00:24,052 Cum aș face? 1646 01:00:24,154 --> 01:00:25,287 Nu am fost niciodată îndrăgostit. 1647 01:00:25,456 --> 01:00:26,788 Ei bine, vreau să spun, am, 1648 01:00:26,857 --> 01:00:29,791 dar asa a fost ca... „Boom, te iubesc, 1649 01:00:29,927 --> 01:00:31,193 iar acum ai plecat.” 1650 01:00:31,328 --> 01:00:33,862 Ei bine, dragă, toate iubirile sunt diferite. 1651 01:00:33,964 --> 01:00:35,163 Uneori există acel „boom” 1652 01:00:35,299 --> 01:00:39,167 și apoi... și alte ori, Ei bine, doar crește. 1653 01:00:39,269 --> 01:00:41,370 Adică, cine să spună că nu voi... 1654 01:00:41,438 --> 01:00:43,538 să-l iubești pe Ted? [chicotind] 1655 01:00:43,674 --> 01:00:46,108 Ei bine, dacă este ceea ce vrei cu adevărat. 1656 01:00:46,210 --> 01:00:48,076 Mulțumesc, mamă. 1657 01:00:48,178 --> 01:00:50,345 Faci totul mai clar. 1658 01:00:52,049 --> 01:00:54,049 [♪♪] 1659 01:00:55,185 --> 01:00:57,486 [își drese glasul pentru atenție] 1660 01:00:57,588 --> 01:00:58,887 Buna seara tuturor, 1661 01:00:59,023 --> 01:01:00,722 si multumesc mult 1662 01:01:00,791 --> 01:01:04,693 pentru susținerea celui de-al treilea anual Târgul de Crăciun. 1663 01:01:04,795 --> 01:01:08,263 [mulțimea aplauda] 1664 01:01:08,332 --> 01:01:10,832 Eu sunt Chloe, acesta este Ted, 1665 01:01:10,968 --> 01:01:14,036 și înainte de a începe filmul, 1666 01:01:14,138 --> 01:01:15,337 ne-am gândit că va fi multă distracție 1667 01:01:15,406 --> 01:01:16,538 pentru a juca trivia de film. 1668 01:01:16,674 --> 01:01:18,040 Vă vom pune întrebări, 1669 01:01:18,142 --> 01:01:19,041 si daca stii raspunsul, 1670 01:01:19,176 --> 01:01:20,776 nu fi timid, ridică mâna, 1671 01:01:20,911 --> 01:01:22,244 sau pur și simplu strigă. 1672 01:01:22,379 --> 01:01:23,979 Sunteți gata să jucați? 1673 01:01:24,114 --> 01:01:26,081 [aclama] Da! 1674 01:01:26,150 --> 01:01:27,783 [Ted]: Bine, prima intrebare. 1675 01:01:27,885 --> 01:01:29,217 În Frosty the Snowman, 1676 01:01:29,319 --> 01:01:31,520 cum se numea iepurele? 1677 01:01:31,622 --> 01:01:32,320 Da. 1678 01:01:32,456 --> 01:01:33,755 Hocus Pocus! 1679 01:01:33,891 --> 01:01:35,090 Este corect. 1680 01:01:36,093 --> 01:01:37,125 [șopti] Frumos! 1681 01:01:37,261 --> 01:01:38,260 Bine, întrebare numarul doi, 1682 01:01:38,362 --> 01:01:39,394 in ce oras 1683 01:01:39,530 --> 01:01:42,197 a făcut Miracle on 34th St. are loc? 1684 01:01:42,299 --> 01:01:43,298 [sunt] New York! 1685 01:01:43,434 --> 01:01:44,900 New York, este corect! 1686 01:01:45,002 --> 01:01:47,602 Bine, în Dragul Moș Crăciun, 1687 01:01:47,705 --> 01:01:53,008 care a fost singura dorință Olivia a avut pentru tatăl ei? 1688 01:01:57,281 --> 01:01:58,246 O soție. 1689 01:02:03,887 --> 01:02:05,587 Este corect! 1690 01:02:06,690 --> 01:02:09,458 Toată lumea, whoa, a fost unul greu! 1691 01:02:09,593 --> 01:02:11,927 Nu pentru mine. 1692 01:02:12,062 --> 01:02:12,928 Bine, mulțumesc toate atâtea! 1693 01:02:13,063 --> 01:02:14,996 Bucurați-vă de spectacol! 1694 01:02:15,132 --> 01:02:17,032 [aplauze] 1695 01:02:21,605 --> 01:02:22,804 Ești bine? 1696 01:02:22,906 --> 01:02:24,439 Da da. 1697 01:02:24,575 --> 01:02:26,141 Da, doar că... 1698 01:02:26,276 --> 01:02:28,243 Am mâncat prea mult porumb caramel, 1699 01:02:28,378 --> 01:02:30,579 deci... am nevoie doar pentru a merge să o plimbăm. 1700 01:02:30,714 --> 01:02:31,480 Da? 1701 01:02:31,582 --> 01:02:33,281 Da. 1702 01:02:36,653 --> 01:02:38,019 [♪♪] 1703 01:02:41,992 --> 01:02:44,059 esti sigur ca asta este sănătos din punct de vedere structural? 1704 01:02:44,194 --> 01:02:45,160 [râde] 1705 01:02:49,800 --> 01:02:50,932 Noapte bună. 1706 01:02:51,068 --> 01:02:52,901 Crăciun fericit. 1707 01:02:54,238 --> 01:02:56,271 [oftat] 1708 01:02:59,576 --> 01:03:00,542 [oftă obosit] 1709 01:03:03,080 --> 01:03:03,779 Hei. 1710 01:03:03,914 --> 01:03:05,247 Hei. 1711 01:03:05,382 --> 01:03:06,348 Îl înlocuiești pe Moș Crăciun? 1712 01:03:06,483 --> 01:03:07,883 [chicoti] 1713 01:03:07,951 --> 01:03:09,217 Nu, doar luăm o pauză. 1714 01:03:09,353 --> 01:03:10,519 E prea rău. 1715 01:03:10,654 --> 01:03:12,721 Speram să vă pot spune urarea mea de Crăciun. 1716 01:03:12,856 --> 01:03:14,689 [chicotește ironic] 1717 01:03:15,659 --> 01:03:17,893 Hei, ce mai fac Kate și Sara? 1718 01:03:18,028 --> 01:03:19,294 Sunt grozavi. 1719 01:03:19,429 --> 01:03:22,731 De fapt, Kate se căsătorește. 1720 01:03:22,866 --> 01:03:23,698 [gafâie] 1721 01:03:23,834 --> 01:03:25,801 Sunt atât de fericit pentru ea, 1722 01:03:25,936 --> 01:03:27,335 iar pentru Sara. 1723 01:03:28,472 --> 01:03:29,204 Deci, uh, 1724 01:03:29,339 --> 01:03:30,338 sunteți tu și Ted planificare pe-- 1725 01:03:30,440 --> 01:03:32,073 Nu. Ei bine, nu ştiu. 1726 01:03:32,176 --> 01:03:33,041 Nu chiar acum. 1727 01:03:33,143 --> 01:03:33,809 Dar poți? 1728 01:03:33,911 --> 01:03:35,310 Niciodată să nu spui niciodată." 1729 01:03:35,412 --> 01:03:36,578 Corect. 1730 01:03:38,615 --> 01:03:40,549 Știi, um, m-am gandit, 1731 01:03:40,651 --> 01:03:44,519 Nu știu, această călătorie de serviciu pur si simplu nu merita. 1732 01:03:44,655 --> 01:03:45,854 Pierzi prea multe. 1733 01:03:48,158 --> 01:03:50,091 Ar trebui să plec. 1734 01:03:52,329 --> 01:03:53,028 Chloe... 1735 01:03:53,163 --> 01:03:54,729 Da? 1736 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 Aș fi vrut să fi așteptat, 1737 01:03:58,535 --> 01:04:00,836 acel prim an, 1738 01:04:00,904 --> 01:04:01,703 asa ca as fi putut sa ma intorc 1739 01:04:01,805 --> 01:04:03,805 și ne-a dat o șansă. 1740 01:04:03,941 --> 01:04:05,106 Sunt supărat pe mine 1741 01:04:05,242 --> 01:04:08,310 pentru că nu-mi urmăresc inima când ar fi trebuit. 1742 01:04:14,051 --> 01:04:15,183 Noapte bună. 1743 01:04:15,285 --> 01:04:16,918 Noapte bună, Chloe. 1744 01:04:23,327 --> 01:04:25,894 [♪♪] 1745 01:04:27,598 --> 01:04:29,631 [usa se deschide] 1746 01:04:32,269 --> 01:04:33,435 [sună] Mamă? 1747 01:04:33,537 --> 01:04:35,303 Chloe? 1748 01:04:35,439 --> 01:04:36,671 [chicotind incantat] 1749 01:04:36,807 --> 01:04:37,606 Salut! Oh, eu mi-a fost dor de tine. 1750 01:04:37,741 --> 01:04:39,741 Oh, arăți grozav! 1751 01:04:39,877 --> 01:04:41,142 Oh, mulțumesc, multumesc. 1752 01:04:41,245 --> 01:04:43,111 Și... mulțumesc pentru asta. 1753 01:04:43,213 --> 01:04:44,880 Mulțumesc pentru decorare casa cât am fost plecat. 1754 01:04:45,015 --> 01:04:45,814 Este superb. 1755 01:04:45,916 --> 01:04:46,715 Desigur! 1756 01:04:46,850 --> 01:04:48,216 Oh, vorbind de decorare, 1757 01:04:48,352 --> 01:04:49,517 Am ceva pentru tine. 1758 01:04:49,653 --> 01:04:51,152 L-am comandat înainte de a pleca. 1759 01:04:51,255 --> 01:04:51,953 Sper să vă placă. 1760 01:04:52,022 --> 01:04:53,288 Este doar ceva mic. 1761 01:04:53,390 --> 01:04:54,589 Ooh... 1762 01:04:59,696 --> 01:05:00,695 aw... 1763 01:05:02,366 --> 01:05:03,431 Nu-ți place. 1764 01:05:04,568 --> 01:05:05,567 Da! 1765 01:05:05,636 --> 01:05:07,836 Mamă, e foarte dulce. 1766 01:05:07,938 --> 01:05:10,639 Chloe, este totul de acord cu Ted? 1767 01:05:10,774 --> 01:05:11,506 Da. 1768 01:05:11,608 --> 01:05:12,908 Oh. 1769 01:05:13,043 --> 01:05:13,975 Pentru că te-am sunat. 1770 01:05:14,077 --> 01:05:15,143 Nu, a fost bine. 1771 01:05:15,279 --> 01:05:16,778 Am fost doar, știi, 1772 01:05:16,880 --> 01:05:18,413 având un moment. 1773 01:05:18,482 --> 01:05:19,681 Probabil era luna sau ceva. 1774 01:05:19,850 --> 01:05:20,682 [își drese glasul] 1775 01:05:20,784 --> 01:05:21,917 Da. 1776 01:05:22,052 --> 01:05:24,119 Sau... Evan? 1777 01:05:24,254 --> 01:05:25,053 Uh... 1778 01:05:25,188 --> 01:05:26,054 S-a întors? 1779 01:05:27,090 --> 01:05:30,058 El este, de fapt. 1780 01:05:30,160 --> 01:05:32,894 Da, al surorii lui căsătorindu-se. 1781 01:05:33,030 --> 01:05:34,429 [râde] Nu este grozav? 1782 01:05:34,564 --> 01:05:36,531 Da, este. 1783 01:05:36,667 --> 01:05:39,200 E aici cu Raquel? 1784 01:05:40,537 --> 01:05:42,070 Nu. 1785 01:05:42,205 --> 01:05:44,039 S-au despărțit, de fapt. 1786 01:05:44,107 --> 01:05:45,907 Trebuie să merg să iau curățătoria mea chimică, um, 1787 01:05:46,043 --> 01:05:47,909 dar tu și Russ vin in seara asta, nu? 1788 01:05:48,045 --> 01:05:49,377 Glumești? Nu am rata. 1789 01:05:49,446 --> 01:05:50,979 Mare. Ne vedem diseară. 1790 01:05:51,114 --> 01:05:53,148 Ooh, și, uh, mulțumesc. 1791 01:05:53,250 --> 01:05:54,516 Aw, mulțumesc, pentru aceasta. 1792 01:05:54,651 --> 01:05:56,184 -Bine. - La revedere, dragă. 1793 01:05:56,286 --> 01:05:57,018 Pa! 1794 01:05:57,154 --> 01:05:59,354 [♪♪] 1795 01:06:01,058 --> 01:06:02,624 [♪♪] 1796 01:06:13,303 --> 01:06:15,537 Te rog stai treaz, te rog stai treaz, te rog stai treaz... 1797 01:06:16,406 --> 01:06:17,105 bine... -Hei... 1798 01:06:17,240 --> 01:06:18,039 În regulă, stai, prostule... 1799 01:06:18,141 --> 01:06:20,342 Hei, aici, aici, vino aici. 1800 01:06:20,477 --> 01:06:21,443 Lasă-mă să o fac. 1801 01:06:21,545 --> 01:06:22,677 Ha! 1802 01:06:22,746 --> 01:06:24,412 Noroc. 1803 01:06:27,551 --> 01:06:28,483 [ofta] 1804 01:06:28,618 --> 01:06:29,684 Acolo. 1805 01:06:29,753 --> 01:06:30,485 Asta ar trebui să țină. 1806 01:06:30,620 --> 01:06:31,519 [geme] Oh... 1807 01:06:31,621 --> 01:06:33,288 [suflând] Acum am amprente... 1808 01:06:33,457 --> 01:06:35,557 Chloe, arata bine. 1809 01:06:35,625 --> 01:06:36,558 Nu, Chloe, Chloe... 1810 01:06:36,660 --> 01:06:38,059 arata bine. 1811 01:06:38,195 --> 01:06:39,694 Hei, relaxează-te, bine? 1812 01:06:39,796 --> 01:06:41,096 Totul e va fi bine. 1813 01:06:41,231 --> 01:06:42,364 [geme de frustrare] 1814 01:06:44,868 --> 01:06:46,134 Ce? 1815 01:06:47,637 --> 01:06:48,970 Chloe... 1816 01:06:49,072 --> 01:06:50,705 M-am gândit la noi. 1817 01:06:50,841 --> 01:06:53,341 Tu, într-adevăr, și... 1818 01:06:53,410 --> 01:06:54,242 e ceva vreau să-ți dau. 1819 01:06:54,311 --> 01:06:55,643 aw... 1820 01:06:58,915 --> 01:07:00,048 [gâfâind] 1821 01:07:01,785 --> 01:07:03,618 Nu este ceea ce crezi tu. 1822 01:07:08,892 --> 01:07:09,858 Un fulg de nea? 1823 01:07:09,926 --> 01:07:11,226 Este cadoul tău de Crăciun. 1824 01:07:15,832 --> 01:07:18,566 E frumos. Multumesc. 1825 01:07:21,138 --> 01:07:22,604 Am vrut să o dau pentru tine acum, pentru că... 1826 01:07:22,706 --> 01:07:24,506 Nu te voi vedea de Crăciun, Chloe. 1827 01:07:24,641 --> 01:07:25,473 Da, o vei face. 1828 01:07:25,575 --> 01:07:27,242 Tu vii la cina mamei mele. 1829 01:07:27,344 --> 01:07:29,511 De fapt, nu cred că sunt. 1830 01:07:29,646 --> 01:07:31,346 De ce? 1831 01:07:31,448 --> 01:07:33,681 Chloe, amândoi merităm pentru a începe Anul Nou 1832 01:07:33,784 --> 01:07:34,983 pe piciorul drept, 1833 01:07:35,052 --> 01:07:36,985 dar... pentru a face asta, 1834 01:07:37,087 --> 01:07:39,120 Nu cred că ar trebui să fim pășind împreună în ea. 1835 01:07:41,558 --> 01:07:42,924 Oh. 1836 01:07:45,729 --> 01:07:48,496 Bine, um... 1837 01:07:48,632 --> 01:07:51,332 Deci te despărți de mine. 1838 01:07:53,603 --> 01:07:54,636 Amândoi știm 1839 01:07:54,738 --> 01:07:56,204 nu suntem prea potriviți unul pentru altul. 1840 01:07:56,306 --> 01:07:57,739 Uh, Ted... 1841 01:07:57,841 --> 01:07:59,541 Adică muncim grozav împreună, 1842 01:07:59,609 --> 01:08:01,042 dar ce altceva avem in comun? 1843 01:08:01,111 --> 01:08:02,444 Nici măcar nu pot să merg în apartamentul tău 1844 01:08:02,546 --> 01:08:04,813 pentru ca sunt alergic câinelui tău. 1845 01:08:04,915 --> 01:08:06,915 Nu te vreau să trebuiască să renunțe la asta. 1846 01:08:07,050 --> 01:08:08,917 Nu vreau să ai a renunta la orice. 1847 01:08:10,620 --> 01:08:12,587 [ofta] 1848 01:08:12,689 --> 01:08:14,222 Wow. 1849 01:08:18,295 --> 01:08:20,061 Bine. 1850 01:08:22,766 --> 01:08:26,167 Știi, ești cu adevărat un tip grozav, Ted. 1851 01:08:26,269 --> 01:08:28,470 Sper că ai avut un Crăciun minunat, Chloe. 1852 01:08:30,907 --> 01:08:33,374 Şi tu. 1853 01:08:35,312 --> 01:08:36,111 Nu, nu, Janet, 1854 01:08:36,246 --> 01:08:37,979 nu-ti face griji, el se va rezolva, 1855 01:08:38,081 --> 01:08:39,380 iar dacă nu o face, 1856 01:08:39,549 --> 01:08:41,449 doar dă-i altă sticlă. 1857 01:08:41,585 --> 01:08:43,852 Nu, el nu au colici. 1858 01:08:43,954 --> 01:08:45,253 Doar asta cât de tare eructe. 1859 01:08:45,388 --> 01:08:48,890 Bine, bine, la revedere. 1860 01:08:48,992 --> 01:08:50,658 Mă duc acasă 1861 01:08:50,760 --> 01:08:52,794 înaintea mamei lui Randy mă sună din nou. 1862 01:08:52,896 --> 01:08:54,028 [chicotește] Bine. 1863 01:08:54,131 --> 01:08:55,497 Mi-aș dori să poți ia-ma cu tine. 1864 01:08:55,599 --> 01:08:56,698 De ce, ce sa întâmplat? 1865 01:08:58,101 --> 01:09:00,268 Ted tocmai s-a despărțit de mine. 1866 01:09:00,403 --> 01:09:02,337 Oh, Chlo... 1867 01:09:02,472 --> 01:09:04,005 imi pare rau. Te simți bine? 1868 01:09:05,142 --> 01:09:06,608 Știi ce? 1869 01:09:06,710 --> 01:09:09,310 Sunt chiar bine. 1870 01:09:09,446 --> 01:09:11,112 Pentru că nu ești menit să fie cu Ted. 1871 01:09:11,248 --> 01:09:13,281 Ești menită să fii cu altcineva, 1872 01:09:13,350 --> 01:09:15,250 și amândoi știm cine este. 1873 01:09:16,419 --> 01:09:18,219 Multumesc. 1874 01:09:19,823 --> 01:09:20,822 Randy? 1875 01:09:20,924 --> 01:09:21,856 E timpul să pleci. 1876 01:09:23,393 --> 01:09:24,292 Hai, toacă, toacă, 1877 01:09:24,427 --> 01:09:25,360 hai sa mergem. 1878 01:09:28,431 --> 01:09:30,498 [♪♪] 1879 01:09:35,205 --> 01:09:35,970 Bună. 1880 01:09:36,106 --> 01:09:36,804 Chloe! 1881 01:09:36,907 --> 01:09:37,972 Crăciun fericit. 1882 01:09:38,108 --> 01:09:39,174 Crăciun fericit. 1883 01:09:39,309 --> 01:09:41,543 Ți-ar plăcea ai un pahar cu mine? 1884 01:09:41,678 --> 01:09:43,545 Oh, nu pot sta. 1885 01:09:43,680 --> 01:09:45,079 Hm... 1886 01:09:45,215 --> 01:09:46,848 L-ai văzut pe Evan? 1887 01:09:46,950 --> 01:09:48,483 Trebuia să meargă acasă. 1888 01:09:48,618 --> 01:09:51,252 Cum ar fi, casa ta, sau...? 1889 01:09:51,388 --> 01:09:52,987 Înapoi la New York. 1890 01:09:53,123 --> 01:09:54,556 A spus că a avut o urgență de muncă. 1891 01:09:54,691 --> 01:09:55,657 Tocmai a plecat. 1892 01:09:55,792 --> 01:09:57,225 Multumesc. 1893 01:09:59,062 --> 01:10:01,496 [♪♪] 1894 01:10:03,233 --> 01:10:04,465 Arăți bine. 1895 01:10:04,601 --> 01:10:05,600 [razand] 1896 01:10:07,103 --> 01:10:08,236 Evan! 1897 01:10:09,105 --> 01:10:10,538 Evan, eu... 1898 01:10:11,975 --> 01:10:14,108 Îmi pare atât de rău, eu... 1899 01:10:14,211 --> 01:10:15,944 Am crezut că ești altcineva. 1900 01:10:16,079 --> 01:10:17,478 E în regulă. 1901 01:10:17,647 --> 01:10:19,347 Noapte bună. 1902 01:10:25,789 --> 01:10:27,922 [♪♪] 1903 01:10:32,862 --> 01:10:34,362 [sufături] 1904 01:10:37,667 --> 01:10:39,968 [chicotește] Ah... 1905 01:10:40,070 --> 01:10:41,836 Hei, Dasher. 1906 01:10:41,938 --> 01:10:44,639 Doar că nu este Crăciunul meu. 1907 01:10:52,482 --> 01:10:53,848 [oftat] 1908 01:10:55,518 --> 01:10:56,384 [chicotește cu drag] 1909 01:11:07,297 --> 01:11:10,598 [♪♪] 1910 01:11:19,309 --> 01:11:21,142 Nu pot să cred că asta va fi ultimul Crăciun 1911 01:11:21,244 --> 01:11:23,011 petrecem în această casă. 1912 01:11:23,146 --> 01:11:24,746 Știu. 1913 01:11:24,881 --> 01:11:26,014 Dar tu ești acela care m-a învățat, 1914 01:11:26,149 --> 01:11:27,949 casa este locul unde este familia, 1915 01:11:28,118 --> 01:11:29,150 și nu vei fi departe. 1916 01:11:29,252 --> 01:11:30,251 Știu. 1917 01:11:30,387 --> 01:11:33,388 Dar tu și cu mine am făcut atâtea amintiri aici. 1918 01:11:33,556 --> 01:11:35,890 Și acum este timpul, tu și Russ a inceput sa faca cateva. 1919 01:11:37,761 --> 01:11:39,093 În plus, sunt sigur vei avea multe de împărtășit 1920 01:11:39,229 --> 01:11:41,863 văzând cum începi propria ta brutărie împreună. 1921 01:11:41,965 --> 01:11:43,398 Adevărat. 1922 01:11:43,500 --> 01:11:46,701 Hei, tu și cu mine facem amândoi cateva mari schimbari anul acesta. 1923 01:11:46,803 --> 01:11:47,568 Da. 1924 01:11:47,704 --> 01:11:49,604 Noroc pentru asta. 1925 01:11:49,673 --> 01:11:51,506 Da. Noroc pentru asta. 1926 01:11:51,641 --> 01:11:53,308 Da! 1927 01:11:53,443 --> 01:11:54,609 Îmi va fi dor de tine. 1928 01:11:54,744 --> 01:11:57,312 O să-mi fie și mie dor de tine. 1929 01:11:57,414 --> 01:11:58,513 [sonorii de alertă cu mesaje] -'Kay. 1930 01:11:58,648 --> 01:12:00,848 O, mamă, 1931 01:12:00,950 --> 01:12:03,685 Trebuie să mă duc să sting focul la târg. 1932 01:12:05,822 --> 01:12:06,754 Bine. 1933 01:12:08,325 --> 01:12:09,524 Oh, asta arată atât de bun! 1934 01:12:09,626 --> 01:12:10,358 Hei! 1935 01:12:10,493 --> 01:12:11,259 te iubesc. 1936 01:12:11,361 --> 01:12:12,794 -Și eu te iubesc. la revedere. - La revedere! 1937 01:12:12,896 --> 01:12:15,763 [♪♪] 1938 01:12:18,201 --> 01:12:19,200 [suflând] 1939 01:12:20,337 --> 01:12:20,968 Oh, wow, 1940 01:12:21,071 --> 01:12:22,737 nu glumeai. 1941 01:12:22,839 --> 01:12:24,105 Există atâtea lumini, 1942 01:12:24,207 --> 01:12:25,973 nu stiu unde scurtul vine de la. 1943 01:12:26,109 --> 01:12:27,842 Bine, Ted, ești un mare organizator, 1944 01:12:27,944 --> 01:12:29,143 dar nu ești electrician. 1945 01:12:29,279 --> 01:12:30,211 Îi trimit un mesaj lui Gary. 1946 01:12:31,014 --> 01:12:32,580 Hei, dragă, Începem. 1947 01:12:32,649 --> 01:12:33,481 Spărgerea căpșunilor cu un pumn de proteine. 1948 01:12:33,616 --> 01:12:35,750 Oh, mulțumesc, dragă. 1949 01:12:35,852 --> 01:12:36,818 Îmi pare rău, Chloe. 1950 01:12:36,953 --> 01:12:38,286 aș fi primit tu ceva. 1951 01:12:38,388 --> 01:12:40,788 Oh, te rog, am avut deja caramelul meu de ciocolată grande. 1952 01:12:40,924 --> 01:12:42,323 Asta înseamnă mult zahăr pentru a-ți începe ziua. 1953 01:12:42,459 --> 01:12:44,325 Bine, gata. 1954 01:12:44,427 --> 01:12:45,460 Mai ai nevoie de ceva? 1955 01:12:45,595 --> 01:12:46,694 Cred că am primit asta. 1956 01:12:46,796 --> 01:12:47,762 Mare. 1957 01:12:47,897 --> 01:12:48,796 Mă îndrept la birou. 1958 01:12:48,932 --> 01:12:50,598 Lasă-l lui Gary! 1959 01:12:50,734 --> 01:12:52,700 Da, o las pentru Gary. 1960 01:12:52,769 --> 01:12:54,302 Doar că am făcut-o. 1961 01:12:56,940 --> 01:12:59,340 Chloe? Un minut? 1962 01:13:00,343 --> 01:13:01,175 Sigur. 1963 01:13:01,277 --> 01:13:02,877 Totul în regulă? 1964 01:13:02,979 --> 01:13:04,078 Totul este bine. 1965 01:13:04,180 --> 01:13:06,781 De fapt, târgul merge la fel de lin ca întotdeauna, 1966 01:13:06,883 --> 01:13:07,615 multumesc tie. 1967 01:13:07,751 --> 01:13:10,618 Și dacă există orice pot spune 1968 01:13:10,687 --> 01:13:11,552 pentru a te convinge să rămâi, 1969 01:13:11,654 --> 01:13:12,653 te rog spune-mi cum. 1970 01:13:12,756 --> 01:13:16,424 E timpul pentru mine a avea o schimbare. 1971 01:13:16,559 --> 01:13:18,259 Trebuie să fiu pe cont propriu. 1972 01:13:18,395 --> 01:13:19,761 Am înțeles. 1973 01:13:19,896 --> 01:13:24,399 Deci dacă ai nevoie vreodată orice sfat sau orice ajutor, 1974 01:13:24,501 --> 01:13:26,501 Sunt mereu aici. 1975 01:13:26,603 --> 01:13:28,870 Multumesc. 1976 01:13:29,839 --> 01:13:30,671 Aceasta a fost o idee grozavă, 1977 01:13:30,807 --> 01:13:31,839 având unele a ornamentelor 1978 01:13:31,941 --> 01:13:32,974 făcute de copii. 1979 01:13:33,042 --> 01:13:35,810 Ooh, m-am gândit a unei alte idei. 1980 01:13:35,945 --> 01:13:38,780 Ce se întâmplă dacă fiecare ornament avea o urare specială de Crăciun 1981 01:13:38,882 --> 01:13:42,049 scris pe el de către producător? 1982 01:13:42,152 --> 01:13:44,051 De aceea acest târg este întotdeauna un astfel de succes. 1983 01:13:45,822 --> 01:13:47,088 De aceea avem o surpriza pentru tine. 1984 01:13:47,223 --> 01:13:48,456 Ce este? 1985 01:13:48,558 --> 01:13:50,291 Doar urmează-mă. 1986 01:13:50,427 --> 01:13:51,359 Înghețată? 1987 01:13:51,494 --> 01:13:52,393 Turtă dulce. 1988 01:13:52,495 --> 01:13:53,261 Bomboane? 1989 01:13:53,363 --> 01:13:54,495 Ține-ți ochii închis. 1990 01:13:54,664 --> 01:13:56,230 [razand] Sunt închise. 1991 01:13:56,366 --> 01:13:57,198 Mic mic chiar aici. 1992 01:13:57,300 --> 01:13:58,366 Bine. 1993 01:13:58,468 --> 01:13:59,734 Vai... 1994 01:13:59,803 --> 01:14:01,702 Acum... deschis! 1995 01:14:01,838 --> 01:14:03,905 [Chloe gâfâie] 1996 01:14:07,544 --> 01:14:08,910 ce crezi? 1997 01:14:09,045 --> 01:14:11,546 [♪♪] 1998 01:14:35,405 --> 01:14:36,804 Chloe, uite! 1999 01:14:36,940 --> 01:14:37,805 [gafâie] 2000 01:14:37,907 --> 01:14:40,942 E frumos. 2001 01:14:41,077 --> 01:14:42,844 [Șoptind] Ai scris? urarea ta secretă de Crăciun 2002 01:14:42,946 --> 01:14:43,911 înăuntru? 2003 01:14:44,013 --> 01:14:45,513 Am de gând să-l scriu pe panglică 2004 01:14:45,615 --> 01:14:47,281 și apoi înfășurați-l peste tot. 2005 01:14:47,417 --> 01:14:50,351 Doamne, asta sună perfect. 2006 01:14:51,754 --> 01:14:53,488 Mama ta este aici? 2007 01:14:53,590 --> 01:14:55,189 Nu, e acasă la copt, 2008 01:14:55,291 --> 01:14:57,959 pentru că familia lui Brent vine de Crăciun. 2009 01:14:58,061 --> 01:14:59,494 Oh... 2010 01:14:59,629 --> 01:15:01,462 Ei bine, mai este cineva... 2011 01:15:01,598 --> 01:15:02,763 vine de Crăciun? 2012 01:15:02,866 --> 01:15:04,365 Îi doream unchiului Evan ar putea veni, 2013 01:15:04,434 --> 01:15:06,434 dar mama a spus el poate primi o promovare de muncă 2014 01:15:06,569 --> 01:15:07,401 și să se mute în Canada. 2015 01:15:07,504 --> 01:15:09,704 Undeva unde vorbesc franceza. 2016 01:15:11,274 --> 01:15:13,374 Nu e prea departe, nu-i așa? 2017 01:15:13,476 --> 01:15:15,042 E destul de departe. 2018 01:15:16,880 --> 01:15:18,713 Mai bine plec. 2019 01:15:18,815 --> 01:15:20,081 Sper să ți se împlinească dorința. 2020 01:15:26,222 --> 01:15:28,122 [♪♪] 2021 01:15:28,224 --> 01:15:29,924 Stai, te muți? 2022 01:15:30,026 --> 01:15:31,225 Da. 2023 01:15:31,361 --> 01:15:32,026 Am tot căutat pentru o vreme. 2024 01:15:32,128 --> 01:15:34,095 I-am spus deja proprietarului meu. 2025 01:15:34,163 --> 01:15:36,497 Deci știi unde vrei sa ajungi. 2026 01:15:36,566 --> 01:15:39,200 Oh, am găsit acest loc drăguț de pe Zillow. 2027 01:15:39,335 --> 01:15:40,935 Verifică. 2028 01:15:41,070 --> 01:15:42,503 Deci, sunt 10 minute de aici, 2029 01:15:42,605 --> 01:15:44,572 este chiar aproape centrul orasului, 2030 01:15:44,674 --> 01:15:45,473 și mă gândeam 2031 01:15:45,575 --> 01:15:47,275 m-as putea intoarce această cameră suplimentară 2032 01:15:47,410 --> 01:15:48,843 în biroul meu. 2033 01:15:48,945 --> 01:15:49,744 Este perfect. 2034 01:15:49,879 --> 01:15:51,112 Nu stiu, eu... 2035 01:15:51,214 --> 01:15:52,713 Nu ar trebui să mă gândesc prea mult la asta. 2036 01:15:52,815 --> 01:15:54,882 Hei, vei fi grozav la conducerea propriei afaceri. 2037 01:15:54,984 --> 01:15:58,653 Cred că doar m-am gândit în acest moment al vieții mele, 2038 01:15:58,788 --> 01:16:01,088 Aș avea un partener. 2039 01:16:01,190 --> 01:16:02,390 Ştii? 2040 01:16:02,492 --> 01:16:04,458 Cineva prin care să treci suişurile şi coborâşurile cu. 2041 01:16:04,561 --> 01:16:05,927 Tu faci. 2042 01:16:07,096 --> 01:16:07,862 [chicotind] 2043 01:16:07,964 --> 01:16:10,231 Haide. 2044 01:16:10,366 --> 01:16:11,399 [chicotind] 2045 01:16:12,468 --> 01:16:16,070 ♪ Darul meu pentru tine este ceea ce vezi ♪ 2046 01:16:16,172 --> 01:16:19,807 ♪ Inima mea nu se potrivește sub bradul de Crăciun ♪ 2047 01:16:19,943 --> 01:16:23,644 ♪ Vom sta și vom privi copiii cântă ♪ 2048 01:16:23,780 --> 01:16:26,447 ♪ Și simți toată recunoștința ♪ 2049 01:16:26,583 --> 01:16:29,317 Multumesc. Crăciun fericit. 2050 01:16:29,452 --> 01:16:30,284 Multumesc. 2051 01:16:30,420 --> 01:16:32,019 Hai, Chloe, dansează! 2052 01:16:32,121 --> 01:16:35,122 Oh, nu pot. trebuie să lucrez. 2053 01:16:35,224 --> 01:16:39,060 Multumesc. Două! Oh, vai! 2054 01:16:39,195 --> 01:16:40,861 În regulă! 2055 01:16:40,997 --> 01:16:42,029 Da. 2056 01:16:45,468 --> 01:16:46,701 Numiți o noapte? 2057 01:16:46,836 --> 01:16:48,836 Ho, ho, ho, cu greu. 2058 01:16:48,938 --> 01:16:49,804 Dar ce zici de tine? 2059 01:16:49,906 --> 01:16:51,405 Nu ar trebui fii acolo dansând? 2060 01:16:51,507 --> 01:16:54,008 Eh, nu sunt chiar în starea de dans. 2061 01:16:54,110 --> 01:16:55,676 Blues de vacanță? 2062 01:16:55,778 --> 01:16:57,712 Ai putea spune asta. 2063 01:16:57,814 --> 01:16:58,846 Ei bine, poate o urare de Crăciun 2064 01:16:58,948 --> 01:17:01,082 v-ar face spiritele putin mai usor. 2065 01:17:02,251 --> 01:17:04,685 bine... 2066 01:17:06,556 --> 01:17:10,424 Îmi doresc ca... 2067 01:17:10,526 --> 01:17:12,693 bărbatul de care m-am îndrăgostit 2068 01:17:12,762 --> 01:17:16,263 în fiecare Crăciun în ultimii patru ani 2069 01:17:16,399 --> 01:17:19,033 ar reveni. 2070 01:17:20,703 --> 01:17:22,670 Wow, ai dreptate. 2071 01:17:22,772 --> 01:17:24,572 Este o comandă grea, 2072 01:17:24,674 --> 01:17:26,107 chiar si pentru mine. 2073 01:17:26,242 --> 01:17:27,642 [ofta] 2074 01:17:27,777 --> 01:17:29,710 Dar noroc pentru tine, 2075 01:17:29,846 --> 01:17:31,646 stelele te vor ghida. 2076 01:17:31,748 --> 01:17:34,415 Ține-ți ochii la cer. 2077 01:17:34,550 --> 01:17:37,251 Nu se știe niciodată ce ai putea găsi. 2078 01:17:41,457 --> 01:17:43,391 [chicotind vesel] Ho, ho, ho, ho! 2079 01:17:46,095 --> 01:17:49,096 Ho, ho, ho, ho! 2080 01:18:04,647 --> 01:18:07,048 Noapte bună, mamă. Noapte bună, Russ. 2081 01:18:07,150 --> 01:18:08,349 Noapte-noapte, scumpo. 2082 01:18:08,484 --> 01:18:09,183 Crăciun fericit! 2083 01:18:09,318 --> 01:18:10,084 Crăciun fericit. 2084 01:18:10,219 --> 01:18:11,485 Crăciun fericit. 2085 01:18:22,098 --> 01:18:23,597 Pa! 2086 01:18:23,700 --> 01:18:24,965 Pa! 2087 01:18:25,101 --> 01:18:26,967 [motor pornește] 2088 01:18:44,454 --> 01:18:47,655 [♪♪] 2089 01:18:55,431 --> 01:18:56,797 [oftat] 2090 01:19:07,944 --> 01:19:09,043 Bine... 2091 01:19:09,178 --> 01:19:10,211 [chicoti] 2092 01:19:11,781 --> 01:19:13,180 Să mergem. 2093 01:19:15,485 --> 01:19:16,283 Dasher! 2094 01:19:16,419 --> 01:19:18,352 Dasher! 2095 01:19:19,522 --> 01:19:20,755 Dasher! 2096 01:19:22,492 --> 01:19:23,891 Dasher! 2097 01:19:25,394 --> 01:19:27,061 Dasher! 2098 01:19:27,163 --> 01:19:28,329 Dasher! 2099 01:19:30,099 --> 01:19:31,499 Dasher! 2100 01:19:33,936 --> 01:19:36,437 [♪♪] 2101 01:19:41,410 --> 01:19:42,777 Uh... 2102 01:19:45,014 --> 01:19:46,814 Uite pe cine am găsit. 2103 01:19:46,949 --> 01:19:49,583 Evan, ce...? 2104 01:19:49,685 --> 01:19:51,519 Multumesc. 2105 01:19:51,654 --> 01:19:52,620 Ce ești tu faci aici? 2106 01:19:52,755 --> 01:19:55,322 Am crezut că ești la Montreal. 2107 01:19:55,424 --> 01:19:56,323 am fost. 2108 01:19:56,459 --> 01:19:58,325 Dar apoi câteva zile înainte de Crăciun, 2109 01:19:58,427 --> 01:19:59,527 Am vorbit cu Sara, 2110 01:19:59,629 --> 01:20:01,629 și am auzit dezamăgirea in vocea ei... 2111 01:20:01,731 --> 01:20:03,264 Nu am putut s-o fac. 2112 01:20:03,399 --> 01:20:05,332 m-am întors. 2113 01:20:05,468 --> 01:20:06,834 Şi tu? 2114 01:20:06,969 --> 01:20:09,470 Ai avut ceva bun Crăciun cu Ted, sau...? 2115 01:20:09,572 --> 01:20:12,273 Oh, nu, Ted și cu mine nu sunt, uh... 2116 01:20:12,408 --> 01:20:15,075 Noi decidem... Ei bine, el a decis 2117 01:20:15,178 --> 01:20:16,744 că eram mai buni ca prieteni, 2118 01:20:16,879 --> 01:20:18,846 colegi, într-adevăr. 2119 01:20:21,517 --> 01:20:24,351 Așteaptă, așa că nu ești logodit... sau căsătorit? 2120 01:20:24,453 --> 01:20:26,420 Logodit? 2121 01:20:26,556 --> 01:20:28,088 Ce? 2122 01:20:28,191 --> 01:20:28,923 Credeai ca... 2123 01:20:30,359 --> 01:20:31,525 Doamne, 2124 01:20:31,627 --> 01:20:33,360 ai crezut ca... 2125 01:20:33,496 --> 01:20:34,195 Nu. 2126 01:20:34,330 --> 01:20:35,830 Nu, nu puteam, 2127 01:20:35,932 --> 01:20:36,831 Adică, nu aș face-o. 2128 01:20:36,933 --> 01:20:37,898 eu... 2129 01:20:38,000 --> 01:20:40,601 Nu, nu l-am iubit pe Ted felul in care eu... 2130 01:20:45,741 --> 01:20:47,174 eu... 2131 01:20:47,276 --> 01:20:49,844 te iubesc? 2132 01:20:52,181 --> 01:20:53,480 Bine, ascultă, 2133 01:20:53,583 --> 01:20:54,648 înainte să spui altceva, 2134 01:20:54,784 --> 01:20:57,017 trebuie sa stiu, 2135 01:20:57,119 --> 01:20:58,419 te duci altundeva? 2136 01:20:58,521 --> 01:21:01,422 Îmi place, nu știu, Noua Zeelandă, 2137 01:21:01,490 --> 01:21:02,723 sau Arctica, sau...? 2138 01:21:04,093 --> 01:21:05,793 Eu stau chiar aici, 2139 01:21:05,895 --> 01:21:07,428 si nu las să treacă un alt Crăciun 2140 01:21:07,597 --> 01:21:08,596 fara tine. 2141 01:21:18,507 --> 01:21:20,274 [chicotind fericit] 2142 01:21:21,811 --> 01:21:23,410 Te iubesc, Evan. 2143 01:21:23,512 --> 01:21:26,680 Și eu te iubesc, Chloe. 2144 01:21:26,816 --> 01:21:28,048 Crăciun fericit. 2145 01:21:29,218 --> 01:21:30,584 [râde] 2146 01:21:32,188 --> 01:21:34,154 Crăciun fericit. 2147 01:21:36,025 --> 01:21:39,393 [sunet de clopote] 2148 01:21:41,797 --> 01:21:45,165 [♪♪] 2149 01:22:18,801 --> 01:22:20,301 [sarut] 2150 01:22:28,110 --> 01:22:29,777 Oh! 2151 01:22:38,254 --> 01:22:39,820 [Preot]: Suntem cu toții adunate aici 2152 01:22:39,889 --> 01:22:41,855 pe acest magic Ajunul Crăciunului 2153 01:22:41,991 --> 01:22:43,958 a asista cea mai mare uniune dintre toate, 2154 01:22:44,026 --> 01:22:48,696 unirea a două inimi în căsătorie. 2155 01:22:55,371 --> 01:22:58,072 Acum te pronunt soț și soție. 2156 01:22:58,207 --> 01:23:00,607 Puteți să-l sigilați cu un sărut. 2157 01:23:05,281 --> 01:23:09,984 [aplauze] 2158 01:23:11,620 --> 01:23:12,553 Whoo! 2159 01:23:17,393 --> 01:23:19,626 [toată lumea aplauda si batand din palme] 2160 01:23:19,762 --> 01:23:20,928 Noi am făcut-o! 2161 01:23:24,166 --> 01:23:25,399 Multumesc! 2162 01:23:25,501 --> 01:23:27,034 Multumesc! 2163 01:23:27,169 --> 01:23:28,635 Crăciun fericit! 2164 01:23:28,738 --> 01:23:30,804 Crăciun fericit! 2165 01:23:32,375 --> 01:23:34,008 [gâfâind] 2166 01:23:34,143 --> 01:23:37,544 Ninge! 2167 01:23:37,680 --> 01:23:38,946 Stai, stai, hai ia o poza. 2168 01:23:39,048 --> 01:23:40,147 Să luăm o poză. 2169 01:23:40,249 --> 01:23:40,981 Bine. 2170 01:23:41,083 --> 01:23:41,849 Intră toată lumea. 2171 01:23:42,618 --> 01:23:44,351 [clic pe cameră] 2172 01:23:46,422 --> 01:23:48,355 Bine, spun toată lumea „Crăciun fericit”. 2173 01:23:48,457 --> 01:23:50,991 Crăciun fericit! 2174 01:23:51,160 --> 01:23:52,259 [razand] 2175 01:23:53,796 --> 01:23:55,763 Crăciun fericit, doamna Mathers. 2176 01:23:55,898 --> 01:23:57,964 Crăciun fericit, domnule Mathers.